1 00:00:04,940 --> 00:00:07,380 Ndërsa shumica e Presidentit Eisenhower këshilltarët - 2 00:00:13,540 --> 00:00:16,220 Nëse sapo keni akorduar në këtë buletin special... 3 00:00:16,300 --> 00:00:18,740 Uashingtoni ka konfirmuar se dje... 4 00:00:18,820 --> 00:00:20,260 në të katërtin tetor 1957... 5 00:00:20,260 --> 00:00:21,580 në të katërtin tetor 1957... 6 00:00:21,620 --> 00:00:23,820 Bashkimin Sovjetik lançuar me sukses... 7 00:00:23,900 --> 00:00:26,060 historia e para Satelit i krijuar nga njeriu... 8 00:00:26,140 --> 00:00:28,140 në orbitën e hapësirës rreth Tokës. 9 00:01:08,180 --> 00:01:10,620 Sateliti që rusët e kanë quajtur Sputnik... 10 00:01:10,700 --> 00:01:12,940 po përshëndetet si një moment historik. 11 00:01:12,980 --> 00:01:15,700 Askush në kryeqytetin e kombit tonë mund të mohojë se sateliti... 12 00:01:15,780 --> 00:01:18,540 ka sjellë në një të zymtë kapitulli i ri në Luftën e Ftohtë. 13 00:01:18,620 --> 00:01:20,900 Dhe vërtet, një valë ankthi kombëtar... 14 00:01:20,980 --> 00:01:22,820 tashmë duket për të fshirë vendin. 15 00:01:22,900 --> 00:01:25,900 Ende ruan shpejtësinë e tij prej 18,000 milje në orë... 16 00:01:25,940 --> 00:01:29,220 duke përfunduar një orbitë të Tokës çdo 96 minuta. 17 00:01:37,460 --> 00:01:39,300 Dr. Wernher von Braun... 18 00:01:39,380 --> 00:01:41,900 Kryeinxhinier i Ushtrisë Agjencia e Raketave Balistike... 19 00:01:41,980 --> 00:01:43,900 shprehu shpresën se Shtetet e Bashkuara... 20 00:01:43,980 --> 00:01:46,220 së shpejti do të pasohej rusët në hapësirë... 21 00:01:46,260 --> 00:01:48,380 me tonat satelit artificial. 22 00:01:48,460 --> 00:01:50,540 Dr. von Braun konfirmoi se ka pasur ende... 23 00:01:50,580 --> 00:01:53,020 asnjë shikim aktual e satelitit sovjetik... 24 00:01:53,100 --> 00:01:56,100 por SHBA pret për ta gjurmuar shumë shpejt. 25 00:01:56,180 --> 00:01:58,860 Na thuhet se do të jetë Sputnik te dukshme me sy te lire... 26 00:01:58,940 --> 00:02:02,220 rreth një orë pas perëndimit të diellit dhe një orë para agimit... 27 00:02:02,300 --> 00:02:05,700 teksa përshkon qiellin e tetorit mbi Shtetet e Bashkuara. 28 00:02:05,780 --> 00:02:08,820 Çfarë do të thotë sinjali i tingullit ende nuk e dimë. 29 00:02:08,900 --> 00:02:10,740 Mund të jetë asgjë më shumë - 30 00:02:30,700 --> 00:02:32,060 Le të shkojmë, Roy Lee. 31 00:02:33,020 --> 00:02:34,540 Është gati 9:00. 32 00:02:34,620 --> 00:02:36,540 Sigurisht që janë me nxitim për të vrarë veten. 33 00:02:36,620 --> 00:02:40,300 Pa shaka. Ka më të lehta Mënyrat për të kryer vetëvrasje, Homer. 34 00:02:40,380 --> 00:02:42,940 A do ta shkelësh atë, Roy Lee? 35 00:02:43,020 --> 00:02:45,020 Unë jam duke e shkelur atë. 36 00:02:55,860 --> 00:02:59,900 Mirë, Maguire, Longstreet, Hickam. Le të shohim se çfarë keni. 37 00:03:02,100 --> 00:03:06,100 Hej, merre me qetësi vëllain tim të vogël. Bëje atë të duket mirë, në rregull? 38 00:03:06,180 --> 00:03:07,540 Le të shkojmë! Kasolle! 39 00:03:08,500 --> 00:03:11,460 Tani. Set. Kasolle dy! 40 00:03:14,500 --> 00:03:16,420 Të thashë ta merre me qetësi. 41 00:03:16,500 --> 00:03:18,380 E pata lehtë me të. 42 00:03:18,420 --> 00:03:21,300 Unë do të vrapoj drejt teje, ti bir kurve. 43 00:03:22,380 --> 00:03:24,940 - Më dëgjon? - Kasolle një! Kasolle dy! 44 00:03:30,660 --> 00:03:33,500 Homer, ti me siguri ke guxim... 45 00:03:33,580 --> 00:03:35,700 por ju duhet të dini kur të hiqni dorë. 46 00:03:35,780 --> 00:03:37,620 Mirë, Miller, je zgjuar! 47 00:03:48,660 --> 00:03:51,620 Pse duhet të dreqin shakatë të vetmit që marrin bursa? 48 00:03:51,700 --> 00:03:54,220 Ata janë gjithashtu të vetmit që marrin vajzat. 49 00:03:54,260 --> 00:03:55,660 Kjo ma djeg bythën. 50 00:04:03,740 --> 00:04:05,700 Çfarë mendoni ju djema për këtë? 51 00:04:05,780 --> 00:04:07,700 A nuk është kjo diçka? 52 00:04:07,740 --> 00:04:11,340 Le të kenë hapësirën e jashtme. Ne morëm rock 'n' roll. 53 00:04:11,420 --> 00:04:13,580 Unë jam me ju. Kemi mjaftuar të shqetësohesh këtu poshtë. 54 00:04:14,740 --> 00:04:18,300 Homer, babai yt të thotë ndonjë gjë për ndonjë pushim nga puna? 55 00:04:18,380 --> 00:04:21,020 - A kanë tërhequr më shtylla? - Nuk tha. 56 00:04:21,100 --> 00:04:23,820 A flet ai fare? 57 00:04:25,580 --> 00:04:26,940 Po, ai flet. 58 00:04:27,020 --> 00:04:31,660 Dreqin, Jake! A nuk ju thashë të vendosni disa burra të punojnë në ato bulonat e çatisë? 59 00:04:31,740 --> 00:04:34,620 - Po flisja me murin? - Më vjen keq. Ne thjesht po përpiqeshim të merrnim... 60 00:04:34,700 --> 00:04:38,460 Sigurohuni që kukuvajka të zhvendoset vendos ato drurë nga ndenja! 61 00:04:43,740 --> 00:04:48,980 Dy ditë të tjera në atë bllok, ne do të shkojmë të jetë deri në kockë. Unë mendoj se është ... 62 00:04:52,460 --> 00:04:55,260 Jensen! Dil që andej! 63 00:04:55,340 --> 00:04:57,180 Jensen, kujdes! 64 00:05:02,540 --> 00:05:05,260 Hajde, Jensen. 65 00:05:06,420 --> 00:05:08,940 Ejani prapa. 66 00:05:09,020 --> 00:05:10,580 Çfarë ndodhi? 67 00:05:10,660 --> 00:05:13,340 I gjithë mali i mallkuar 'Të ra në kokë. 68 00:05:13,420 --> 00:05:15,860 Dhe Gjoni këtu, ai ju shpëtoi jetën. 69 00:05:15,940 --> 00:05:18,420 Ky është babai im. 70 00:05:18,500 --> 00:05:21,940 Unë dua që ju të largoheni nga kjo miniera. Mos kthehu o bir kurve budalla. 71 00:05:22,020 --> 00:05:24,140 A nuk ju thashë për të parë çatinë? 72 00:05:24,220 --> 00:05:28,540 Tani mund të ishim vrarë të gjithë për shkak nuk kishe sens të shikoje lart! 73 00:05:28,620 --> 00:05:30,300 Ky është babai im. 74 00:05:30,380 --> 00:05:31,740 Homeri. 75 00:05:33,900 --> 00:05:35,260 Si shkoi? 76 00:05:38,740 --> 00:05:41,700 Epo, ju thashë. Ju e kaloni verën me lopatë në qymyr... 77 00:05:41,780 --> 00:05:44,100 dhe ti do te luash Mbrojtësi i linjës vjeshtën e ardhshme. 78 00:05:44,180 --> 00:05:47,100 Çfarë është puna, Homer? Nuk është prerë për nxjerrjen e qymyrit? 79 00:05:47,180 --> 00:05:48,540 As unë. 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,100 Le ta pastrojmë atë rrëmujë! 81 00:05:53,180 --> 00:05:55,220 Le të marrim një krevat fëmijësh në atë çati! 82 00:05:55,300 --> 00:05:58,060 Ngrihu, Homer. Ju jeni një djalë i qymyrit. 83 00:05:58,140 --> 00:06:00,820 Kur të zbresësh në minierë, merre atë lopatë qymyrguri në dorë... 84 00:06:00,900 --> 00:06:03,220 ndihem po aq e natyrshme për ju si rriqra mbi qenin. 85 00:06:05,180 --> 00:06:07,020 Hiqeni atë pllakë nga ngarkuesi! 86 00:06:07,100 --> 00:06:10,220 Është sinjali i radios që transmetohet nga Sputnik Sovjetik. 87 00:06:10,260 --> 00:06:14,540 Dëgjoni tingullin që përgjithmonë ndan të vjetrën nga e reja. 88 00:06:23,860 --> 00:06:26,340 Kjo është ajo? Ky është Sputnik? 89 00:06:26,420 --> 00:06:29,020 - Ky është Sputnik. - Epo, punë e madhe. 90 00:06:29,100 --> 00:06:32,140 Punë e madhe? Ajo që nuk arrini ta kuptoni... 91 00:06:32,180 --> 00:06:34,300 është ai tingulli që po dëgjoni transmetohet nga një objekt... 92 00:06:34,380 --> 00:06:36,740 që është duke udhëtuar me 18,000 milje në orë... 93 00:06:36,820 --> 00:06:40,660 559 milje e lartë, dhe rrotullohet rreth Tokës-- 94 00:06:40,740 --> 00:06:43,180 - Hesht! - Djema, jo në klasën time! 95 00:06:44,340 --> 00:06:46,460 Faleminderit, Quentin. 96 00:06:46,540 --> 00:06:49,140 Tani Quentin ka të drejtë, të gjithë. 97 00:06:49,220 --> 00:06:52,140 Sputnik është një moment historik. 98 00:06:52,220 --> 00:06:54,380 Gjërat nuk do të jenë më kurrë njësoj. 99 00:06:55,820 --> 00:06:58,540 - Çfarë mendon për këtë, Homer? - Epo, po, zonjë. 100 00:06:58,580 --> 00:07:00,500 Macja të ka marrë gjuhën? 101 00:07:00,540 --> 00:07:02,740 ne po flisnim për të qenë në orbitë... 102 00:07:02,820 --> 00:07:05,100 qindra milje larg nga Toka. 103 00:07:05,140 --> 00:07:07,700 A dini ndonjë gjë për këtë? 104 00:07:07,780 --> 00:07:09,900 Jo, zonjë. 105 00:07:09,980 --> 00:07:12,380 Të kam marrë syrin, djalë. 106 00:07:12,460 --> 00:07:15,340 Tani kush mund të më thotë pse Sputnik është kaq i rëndësishëm? 107 00:07:15,420 --> 00:07:17,820 Thjesht duhet të qëllojmë gjëja e mallkuar poshtë. 108 00:07:17,900 --> 00:07:19,740 Ka një prej tyre kamera të vogla spiune në të. 109 00:07:19,820 --> 00:07:22,500 Ajo merr fotografi të secilit të bazave tona raketore. 110 00:07:22,580 --> 00:07:26,660 Ky vend është më mirë të marrë topin para se të jetë tepër vonë. 111 00:07:26,740 --> 00:07:29,860 Gjithçka që di është ky Sputnik më mirë të paraqitesh së shpejti. 112 00:07:29,940 --> 00:07:31,820 Unë jam duke marrë një kërcitje në qafën time. 113 00:07:31,900 --> 00:07:34,500 Në rregull. Çfarë duhet të bëni është ta çojë atë në kinema. 114 00:07:34,580 --> 00:07:37,460 Diçka e frikshme, si "Frankenstein takon Ujku". 115 00:07:37,540 --> 00:07:41,500 Pastaj merr krahun dhe e vendos lart rreth shpinës së karriges së saj, si kështu. 116 00:07:41,580 --> 00:07:45,580 Kur bëhet e frikshme, dhe ajo nuk po paguan' vëmendje për asgjë tjetër veç filmit... 117 00:07:45,660 --> 00:07:49,420 ti disi le të renditet krahu e rrëshqitjes në shpatullën e saj... 118 00:07:49,460 --> 00:07:53,380 vërtetë e bukur, e ngadaltë dhe e lehtë derisa... 119 00:07:56,780 --> 00:07:59,580 - E shoh! Pikërisht atje! - Ku? Ku? 120 00:08:00,740 --> 00:08:02,580 Po i sheh gjërat, Karl? 121 00:08:07,620 --> 00:08:10,020 - E shoh. - Ku e sheh? 122 00:08:10,100 --> 00:08:12,300 Unë e shoh atë. Është pikërisht aty. 123 00:08:21,700 --> 00:08:23,060 Uau. 124 00:08:31,700 --> 00:08:34,700 Bijtë e kurve do të hedhin bomba mbi ne nga atje lart. 125 00:08:34,740 --> 00:08:36,660 Nuk e di pse do të bien një bombë në këtë vend. 126 00:08:36,700 --> 00:08:39,020 Bëhu një dreq bombë. 127 00:08:43,020 --> 00:08:46,860 Ndeshja e parë kundër Welch, kjo është ai që do të vizatojë skautët. 128 00:08:46,940 --> 00:08:49,660 Po. Edhe Welch e di këtë. Ata do të vijnë pas nesh. 129 00:08:49,740 --> 00:08:53,300 Ki kujdes, Jim. Vitin e kaluar, ata të dy djemve nga Welch u thyen krahët. 130 00:08:53,340 --> 00:08:57,460 - Epo, ata e filluan. - Nuk ka shumë rëndësi se kush e filloi. 131 00:08:57,500 --> 00:08:59,380 Unë nuk e quaj atë futboll. 132 00:08:59,420 --> 00:09:01,500 Ju nuk shqetësoheni për Jim. 133 00:09:01,580 --> 00:09:04,180 Nuk është askush në ekipin e Welch që mund ta kapin atë. 134 00:09:04,260 --> 00:09:06,940 Do të doja që skautët të kishin parë ndeshjen e parë me Bluefield. 135 00:09:07,020 --> 00:09:08,860 Unë do të ndërtoj një raketë. 136 00:09:11,220 --> 00:09:13,460 Ashtu si Sputnik. 137 00:09:13,500 --> 00:09:16,540 Epo, nuk po them se do të ndodhë ngjituni në hapësirë apo ndonjë gjë tjetër... 138 00:09:16,620 --> 00:09:18,460 por unë do ta bëj. 139 00:09:20,500 --> 00:09:22,540 Unë do të ndërtoj një raketë. 140 00:09:22,580 --> 00:09:25,660 Thjesht mos e hidhni veten në erë. 141 00:09:28,500 --> 00:09:30,340 Më shumë vezë, dikush? 142 00:09:30,420 --> 00:09:33,260 - Raketë e bukur, Homer. - Sa lart mendoni se do të fluturojë? 143 00:09:33,340 --> 00:09:36,660 Epo, e kam mbushur me pluhurin nga 30 raketa qielli. 144 00:09:36,700 --> 00:09:38,580 Tre, katër milje. 145 00:09:38,620 --> 00:09:40,300 Je gati? 146 00:09:40,340 --> 00:09:41,740 Po. 147 00:09:43,060 --> 00:09:45,020 Dhjetë. Nëntë. 148 00:09:45,100 --> 00:09:47,420 - Tetë. Shtatë. Gjashtë. - A duhet të largohemi pas diçkaje? 149 00:09:52,700 --> 00:09:54,100 Çfarë ndodhi? 150 00:09:54,140 --> 00:09:55,660 Raketa ime shpërtheu. 151 00:09:55,700 --> 00:09:57,820 - A jeni mirë? - Unë mendoj. 152 00:09:57,900 --> 00:10:02,380 Zemra ime po rreh. mendova miniera shpërtheu. Oh, Homer. 153 00:10:04,980 --> 00:10:09,140 Prita gjashtë muaj për kompaninë marangoz për të ngritur atë gardh. 154 00:10:09,180 --> 00:10:11,340 A nuk ju thashë për të mos hedhur veten në erë? 155 00:10:11,380 --> 00:10:13,820 Po, zonjë. 156 00:10:13,900 --> 00:10:15,420 Atëherë le të mos bëjmë. 157 00:10:17,980 --> 00:10:21,180 - Elsie. - Në rregull, zonja Fields! 158 00:10:21,260 --> 00:10:23,460 Është në rregull. 159 00:10:23,540 --> 00:10:26,180 I nderuar Dr. von Braun. 160 00:10:26,260 --> 00:10:28,100 - Gjashtë. Pesë. Katër. tre-- - Emri im është Homer Hickam. 161 00:10:28,180 --> 00:10:31,500 Unë jam 17 vjeç dhe jetoj në një të vogël qytet minierash në Virxhinia Perëndimore. 162 00:10:31,580 --> 00:10:33,460 Ndezja. 163 00:10:33,540 --> 00:10:35,980 Ngritja. Ngritja. 164 00:10:36,060 --> 00:10:38,620 Po shkruaj për të shprehur ngushëllimet e mia për ju dhe ekipin tuaj ... 165 00:10:38,700 --> 00:10:41,900 në përpjekjen tuaj të fundit për të lëshuar raketën Vanguard. 166 00:10:43,580 --> 00:10:47,860 Kam pasur edhe një ngjarje katastrofike gjatë lëshimit të raketës sime të vogël. 167 00:10:51,460 --> 00:10:53,740 Që këtu në Coalwood te gjithe jane me te interesuar... 168 00:10:53,780 --> 00:10:56,180 në atë që është poshtë tokës se cfare eshte mbi te... 169 00:10:56,220 --> 00:10:59,940 nuk ka shumë material mund të gjendet në temën e raketave. 170 00:11:00,020 --> 00:11:03,220 Kështu që unë kam qenë një lloj pengese përreth në errësirë. 171 00:11:19,860 --> 00:11:21,700 Ju nuk mund të shiheni me të, Homer. 172 00:11:21,780 --> 00:11:24,620 Ai është një i çuditshëm. Ti vazhdo... 173 00:11:24,700 --> 00:11:26,900 por ju mund të puthni jetën tuaj shoqërore lamtumirë. 174 00:11:30,860 --> 00:11:32,700 - Përshëndetje, Homer. - Përshëndetje. 175 00:11:44,500 --> 00:11:47,140 Unë nuk lejoj askënd kopjoni detyrat e shtëpisë time. 176 00:11:47,220 --> 00:11:49,700 Nuk dua të kopjoj detyrat tuaja të shtëpisë. 177 00:11:52,380 --> 00:11:54,340 A dini ndonjë gjë në lidhje me raketat? 178 00:11:54,420 --> 00:11:55,900 Sigurisht që po. 179 00:11:55,980 --> 00:11:58,660 Dëshiron të vish me mua në bibliotekë? 180 00:11:58,740 --> 00:12:00,620 Nr. 181 00:12:14,900 --> 00:12:16,780 Çfarë doni të dini në lidhje me raketat? 182 00:12:17,780 --> 00:12:19,340 Gjithçka. 183 00:12:21,460 --> 00:12:26,620 Epo, raketa u shpik në të vërtetë nga kinezët që në vitin 1000 pas Krishtit. 184 00:12:26,700 --> 00:12:28,780 Dhe, gjoja, ata ishin mjaft të sofistikuar. 185 00:12:34,100 --> 00:12:36,620 Klorati i kaliumit dhe squfuri. 186 00:12:38,100 --> 00:12:40,820 Epo, çfarë keni përdorur? 187 00:12:40,900 --> 00:12:43,300 Eh, diçka e tillë. 188 00:12:43,380 --> 00:12:45,420 Hej, Quentin, kjo është e mrekullueshme. 189 00:12:45,500 --> 00:12:49,220 Kjo është pikërisht-- Ne kemi gjithçka që na nevojitet këtu. 190 00:12:49,300 --> 00:12:51,140 Roy Lee, më çoni në shtëpinë time. 191 00:12:51,220 --> 00:12:54,100 - Mund të përdorim bodrumin tim. - Të paktën askush nuk do të na shohë atje poshtë. 192 00:12:54,180 --> 00:12:57,580 - Shko, shko, shko. - Hajde. 193 00:12:57,660 --> 00:12:59,540 Ke një kabllo mbytjeje të lirshme. 194 00:13:00,340 --> 00:13:01,900 E dëgjon këtë? 195 00:13:01,940 --> 00:13:04,620 Valvula e fluturës nuk po mbyllet deri në fund. 196 00:13:08,300 --> 00:13:11,220 Uh, vitin e kaluar kam ndërtuar një motor me djegie të brendshme... 197 00:13:11,300 --> 00:13:13,340 dhe hyri në të në panairin e shkencës. 198 00:13:13,420 --> 00:13:16,100 Po, mirë, nuk do të ndodhte ta kem mbi vete, a do ta kishe? 199 00:13:40,060 --> 00:13:41,940 - Oh! - Më vjen keq. 200 00:13:46,340 --> 00:13:48,180 Keni humbur një vend. 201 00:13:55,540 --> 00:13:57,620 kjo gje po fillon të duket si një raketë. 202 00:13:57,700 --> 00:14:01,820 Dëgjojeni këtë. "Saldoni rondele në bazën e trupit të raketës ... 203 00:14:01,900 --> 00:14:05,620 duke krijuar një dhomë djegieje dhe hundë." 204 00:14:05,660 --> 00:14:08,580 - Nuk dimë të saldojmë. - Saldoj. 205 00:14:08,660 --> 00:14:11,420 Vëllai juaj është në një dyqan metali. Ndoshta ai mundet, uh... 206 00:14:14,220 --> 00:14:17,100 - A na duhet vërtet kjo gjë e hundës? - Për të qarë me zë të lartë. 207 00:14:17,140 --> 00:14:20,580 Gryka është pjesa më e rëndësishme. Ai drejton rrjedhën e gazrave të nxehtë! 208 00:14:20,660 --> 00:14:22,020 Ftohu, Quentin. 209 00:14:22,100 --> 00:14:24,460 Njeri, duke folur për gazrat tuaja të nxehta. 210 00:14:31,060 --> 00:14:34,900 Nuk mendoj se babai yt do të të donte duke u fshehur në mes të natës. 211 00:14:34,980 --> 00:14:38,860 Dhe e di që ai nuk do të më pëlqente saldim për ju në kohën e kompanisë. 212 00:14:38,900 --> 00:14:41,220 Po sikur të paguaja kompania për kohën tuaj? 213 00:14:41,300 --> 00:14:43,980 Homer, nuk mundem. 214 00:14:44,020 --> 00:14:47,020 Unë do të humbas punën time. 215 00:14:47,060 --> 00:14:48,940 me vjen keq. 216 00:14:49,780 --> 00:14:53,100 A e keni parë Sputnikun duke kaluar? natën tjetër? 217 00:14:54,900 --> 00:14:56,740 Sepse ishte e bukur. 218 00:14:58,060 --> 00:15:01,140 Unë qëndrova aty dhe e shikoja brez nëpër qiell. 219 00:15:01,220 --> 00:15:06,820 Dhe kudo në botë, dikush mund shikoni lart dhe shikoni saktësisht atë që pashë. 220 00:15:06,900 --> 00:15:10,980 Për një herë, u ndje si Coalwood ishte pjesë e botës së jashtme. 221 00:15:11,060 --> 00:15:14,820 Homeri, më besoni, ka shumë më keq vende se qymyri në këtë botë. 222 00:15:16,100 --> 00:15:19,020 Përveç kësaj, kjo është vetëm një copë çeliku fluturuese. 223 00:15:20,860 --> 00:15:24,100 Një raketë e mori atje lart, Zoti Bykovsky. 224 00:15:24,180 --> 00:15:26,300 nuk e di. une-- 225 00:15:26,380 --> 00:15:28,780 kur punoja në këtë raketë, u ndjeva sikur... 226 00:15:28,820 --> 00:15:33,100 U ndjeva sikur isha, sikur të isha Wernher von Braun. 227 00:15:34,140 --> 00:15:36,060 Më lër të shoh. 228 00:15:38,780 --> 00:15:40,660 Homeri... 229 00:15:42,260 --> 00:15:44,140 do të jetë sekreti ynë. 230 00:15:45,940 --> 00:15:48,580 Z. Bykovsky e bëri një punë e mirë për këtë. 231 00:15:48,660 --> 00:15:51,140 Po, mirë, ai përdori një rondele për saldimin. 232 00:15:51,220 --> 00:15:53,820 - Duket si në foto. - E mrekullueshme. 233 00:15:53,900 --> 00:15:55,740 Kur të shkojmë? 234 00:15:55,820 --> 00:15:57,660 - Më jep atë. - E shtune-- 235 00:15:57,740 --> 00:15:59,820 Çfarë është kjo, një lloj arme? 236 00:15:59,940 --> 00:16:02,180 Jo, zotëri. Është një raketë. 237 00:16:02,260 --> 00:16:05,620 Nuk lejoj pajisje të rrezikshme në terrenin e shkollës. 238 00:16:05,700 --> 00:16:09,620 - I kërkova Homerit ta sillte atë në shkollë. - Për ta treguar atë në klasë. 239 00:16:09,700 --> 00:16:12,900 E dini, djemtë po mendojnë për hyrjen në atë panair shkencor të qarkut. 240 00:16:14,140 --> 00:16:15,780 Kini kujdes, zotërinj. 241 00:16:15,860 --> 00:16:18,660 - Do ta kem syrin te ti. - Faleminderit, zoti Turner. 242 00:16:19,620 --> 00:16:22,700 Ai panair shkencor është i manipuluar. Të gjithë gjyqtarët janë nga Welch... 243 00:16:22,780 --> 00:16:25,140 kështu që vetëm fëmijët nga Welch të fitojë ndonjëherë. 244 00:16:25,220 --> 00:16:27,900 Dhe përveç kësaj, panairet shkencore janë për geeks. 245 00:16:27,940 --> 00:16:29,820 Pa ofendim, Quentin. 246 00:16:29,860 --> 00:16:31,740 Epo, është shumë keq ju ndjeheni kështu. 247 00:16:31,780 --> 00:16:34,500 Fituesit shkojnë në Kombëtare Panairi i Shkencës në Indianapolis... 248 00:16:34,580 --> 00:16:38,900 dhe kolegje nga të gjitha anët vendi shpërndan bursa. 249 00:16:38,980 --> 00:16:41,940 Është e mrekullueshme. Keni një drekë të mirë, djema. 250 00:16:43,940 --> 00:16:46,660 Bursat e kolegjit për të fituar një panair shkencor? 251 00:16:46,740 --> 00:16:48,580 Epo, ndoshta nuk është për ju. 252 00:16:48,660 --> 00:16:51,580 - Epo, çfarë do të thuash? - Homer, ju keni një mendje të madhe. 253 00:16:51,660 --> 00:16:53,620 Por shkenca kërkon matematikë... 254 00:16:53,700 --> 00:16:56,220 që nuk ka qenë kurrë një nga lëndët tuaja të preferuara. 255 00:16:57,460 --> 00:17:00,540 Nuk mund të ëndërrosh vetëm në mënyrën tënde nga Coalwood, Homer. 256 00:17:06,380 --> 00:17:09,420 AUK I. Goditja e gjeniut, Homeri. 257 00:17:09,500 --> 00:17:11,540 Nuk do të fluturojë nëse dikush ndez fitilin. 258 00:17:11,620 --> 00:17:13,700 Çfarë dreqin është një auk? 259 00:17:13,780 --> 00:17:15,740 Është një zog që nuk fluturon. 260 00:17:15,820 --> 00:17:17,980 Çfarë, si një paraketë? 261 00:17:18,020 --> 00:17:19,740 Gati? 262 00:17:19,820 --> 00:17:24,180 Epo, Youngstown's Gjithmonë kam qenë i drejtë, Otis, por... 263 00:17:24,260 --> 00:17:26,940 po më kërkon të pushoj nga puna dreq afër gjysmës së qytetit. 264 00:17:27,940 --> 00:17:30,180 Miniera thjesht nuk prodhon ... 265 00:17:30,260 --> 00:17:32,220 ashtu siç ishte dhjetë vjet më parë, John. 266 00:17:32,300 --> 00:17:35,100 Ne po paguajmë të njëjtën punë për gjysmën e tonazhit. 267 00:17:35,180 --> 00:17:38,300 Po sikur të ishim për të hapur një bosht të ri? 268 00:17:38,380 --> 00:17:40,660 Ai qymyr është atje poshtë, Otis. 269 00:17:40,740 --> 00:17:43,300 Thjesht më lejo të shkoj pas. 270 00:17:43,380 --> 00:17:46,500 Miniera e drurit të qymyrit ka dhënë, zoti Hickam. 271 00:17:51,060 --> 00:17:52,420 Lëvizni! 272 00:17:53,780 --> 00:17:56,740 - Dhjetë-- - Nëntë. Tetë. 273 00:17:56,820 --> 00:18:00,180 Shtatë. Gjashtë. Pesë. 274 00:18:00,260 --> 00:18:02,940 Katër. Tre. dy-- 275 00:18:05,580 --> 00:18:09,460 Moti i shenjtë, është nisur për në minierë! 276 00:18:12,940 --> 00:18:14,900 Të thashë që nuk e dinim çfarë po bënim! 277 00:18:14,980 --> 00:18:16,380 Oh, jo. 278 00:18:27,780 --> 00:18:30,100 Zoti në parajsë, mendova ishte një raketë e drejtuar! 279 00:18:30,180 --> 00:18:33,020 Mendova rusët e mallkuar po na sulmonin. 280 00:18:34,020 --> 00:18:36,020 Djali është në telashe tani. 281 00:18:40,020 --> 00:18:43,380 Pra, kjo është ajo që keni bërë në bodrum, a? 282 00:18:43,460 --> 00:18:46,380 - Po, zotëri. - Dreqin, Homer. 283 00:18:46,460 --> 00:18:48,860 Mund të kishe vrarë dikë me këtë gjë idiot. 284 00:18:48,940 --> 00:18:50,500 e di. me vjen keq. 285 00:18:50,580 --> 00:18:53,140 Homeri këtu dëshiron të jetë një shkencëtar raketash. A është kjo, Xhon? 286 00:18:53,220 --> 00:18:55,460 Ai nuk e ka idenë çfarë ai dëshiron të jetë. 287 00:18:56,540 --> 00:18:59,420 Por unë e di se çfarë është ai. Ai është një kërcënim... 288 00:18:59,500 --> 00:19:01,340 dhe ai është një hajdut i mallkuar. 289 00:19:01,420 --> 00:19:04,220 - Babi - - Dhe po ashtu kushdo që ju ka ndihmuar. 290 00:19:04,300 --> 00:19:06,500 Ike Bykovsky e bëri këtë, apo jo? 291 00:19:06,580 --> 00:19:08,860 Mos e bëni kurrë më lër të të kap... 292 00:19:08,940 --> 00:19:12,340 me këto budallallëqe në shoqëri sërish pronë, më kupton? 293 00:19:13,660 --> 00:19:16,420 - Po, zotëri. - Atëherë shko në shtëpi. 294 00:19:31,860 --> 00:19:34,620 Po? Cili është numri juaj i tunelit? 295 00:19:34,660 --> 00:19:39,100 Ai më quajti hajdut, Mami, para të gjithëve. 296 00:19:39,140 --> 00:19:42,660 - Si mund ta bënte këtë? - Ai ishte i gabuar duke të quajtur kështu. 297 00:19:42,740 --> 00:19:44,580 Ai kurrë nuk do t'ia kishte bërë këtë Xhimit. 298 00:19:44,660 --> 00:19:47,660 Ata mund të kapnin Xhimin ngjitja e dyqanit të kompanisë... 299 00:19:47,740 --> 00:19:50,460 dhe babai ndoshta do të qeshte dhe thuaj: "Ky është djali im". 300 00:19:50,500 --> 00:19:52,820 E di që ai është i vështirë për t'u kuptuar Ndonjëherë Homeri... 301 00:19:52,900 --> 00:19:54,740 por ju duhet të dini ai ju do. 302 00:19:54,820 --> 00:19:59,140 Ai e do minierën, më shumë se Jim madje. 303 00:19:59,220 --> 00:20:02,100 - Më shumë se ti. - Hesht. 304 00:20:03,500 --> 00:20:05,340 Çfarë i kthen? 305 00:20:05,420 --> 00:20:08,420 Asgjë veçse një njollë në mushkëri madhësia e një çerek të mallkuar. 306 00:20:11,980 --> 00:20:14,140 Ju nuk e dini atë që më jep miniera. 307 00:20:15,220 --> 00:20:17,660 Ju nuk e dini sepse ti je ende djalë. 308 00:20:18,700 --> 00:20:21,620 Por, për golli, do ta bësh zbulojeni së shpejti. 309 00:20:32,260 --> 00:20:34,420 Unë kurrë nuk do të shkoj atje poshtë. 310 00:20:37,260 --> 00:20:39,620 Më mirë bëni një bisedë me djalin tuaj, Elsie... 311 00:20:40,460 --> 00:20:42,420 sepse ai është jashtë kontrollit. 312 00:20:57,540 --> 00:20:59,380 Ku janë gjërat e mia të raketës? 313 00:20:59,460 --> 00:21:01,460 Pikërisht aty ku i përkasin. 314 00:21:20,500 --> 00:21:24,180 Quentin, ju e dini, atë raketë u ngrit të paktën 100 këmbë. 315 00:21:25,300 --> 00:21:26,820 Më shumë se 200. 316 00:21:30,980 --> 00:21:35,420 - A do ta heqësh, Roy Lee? - Vdiq o bir kurve. 317 00:21:35,460 --> 00:21:37,900 - Hajde. Tani radha ime. - Hej, njeri. Çfarë është me ju? 318 00:21:37,980 --> 00:21:39,820 Ne duhet të përpiqemi për të hyrë në atë panair shkencor... 319 00:21:39,900 --> 00:21:42,100 në vend që të ulesh këtu si një tufë kodrinash. 320 00:21:42,180 --> 00:21:45,660 Kam një lajm shumë të keq për ju, Homeri. Ne jemi një tufë kodrinash. 321 00:21:45,740 --> 00:21:49,660 Veç kësaj, um, jo babai yt thuaj jo më raketa? 322 00:21:49,740 --> 00:21:52,500 Ai tha se nuk ka më raketa në pronën e kompanisë. 323 00:21:52,580 --> 00:21:55,300 A e kupton se sa larg do të duhet të shkojmë të largohesh nga prona e kompanisë? 324 00:21:55,380 --> 00:21:59,140 - Po. Duhet të shkojmë në Snakeroot. - Gjarpri? Kjo është tetë milje. 325 00:21:59,220 --> 00:22:02,220 Nuk është aq larg. Mund të ecnim nëse duhet. 326 00:22:02,300 --> 00:22:05,500 Oh, ec. Kjo është një ide fantastike. 327 00:22:05,580 --> 00:22:08,220 - Le të shkojmë! Hajde! - Zgjohu dreqin, apo jo, Homer? 328 00:22:08,260 --> 00:22:10,460 Kisha po aq mundësi për të fituar atë panair shkencor... 329 00:22:10,500 --> 00:22:13,100 si ti fiton një bursë futbolli. 330 00:22:13,180 --> 00:22:16,980 E di që do të bëhem minator. Unë e kam njohur gjithë jetën time. 331 00:22:17,060 --> 00:22:18,940 Çfarë dreqin është kaq e keqe rreth minimit të qymyrit? 332 00:22:18,980 --> 00:22:20,860 Asgjë, Roy Lee. Miniera e qymyrit është e shkëlqyeshme. 333 00:22:20,900 --> 00:22:25,060 Kjo është arsyeja pse njerku juaj pija më e madhe në Virxhinia Perëndimore. 334 00:22:25,140 --> 00:22:29,220 Dua të them, ejani, djema! Ti e di që miniera do të të vrasë. 335 00:22:29,300 --> 00:22:32,020 A e keni dëgjuar ndonjëherë historinë se si vdiq babai i O'Dell? 336 00:22:32,100 --> 00:22:34,700 - Homer, do ta harrosh? - Hesht, Homer. 337 00:22:34,780 --> 00:22:39,100 Një copë rrasë e kapi drejt në qafë dhe ia preu kokën. 338 00:22:39,180 --> 00:22:41,300 Kurvë! Hajde! 339 00:22:41,380 --> 00:22:42,740 O'Dell! 340 00:22:45,140 --> 00:22:46,660 Largohu nga unë! 341 00:22:46,740 --> 00:22:49,500 Hej, djem, ne jemi duke kërkuar për US 52. 342 00:22:54,340 --> 00:22:56,500 Djemtë? 343 00:22:56,580 --> 00:23:00,180 Vetëm qëndroni të majtë në pirun. Bëhet fjalë për pesë milje të tjera drejt përpara. 344 00:23:00,260 --> 00:23:02,020 faleminderit. 345 00:23:09,140 --> 00:23:11,940 Ju djema e shihni rrugën ajo po më shikonte mua? 346 00:23:13,980 --> 00:23:17,220 Njeri, të gjithë dëshironi bëhuni minatorë qymyri... 347 00:23:17,300 --> 00:23:19,620 ju të gjithë shkoni përpara dhe të jenë minatorë qymyri. 348 00:23:30,820 --> 00:23:33,260 Aty. Aty. 349 00:23:46,780 --> 00:23:48,620 E vërteta e ndershme e Zotit, Homer... 350 00:23:48,700 --> 00:23:50,780 sa jane shanset... 351 00:23:50,820 --> 00:23:52,980 një tufë fëmijësh nga Coalwood... 352 00:23:53,060 --> 00:23:55,740 ne fakt duke fituar Panairi Kombëtar i Shkencës? 353 00:23:55,780 --> 00:23:57,980 Një milion me një, O'Dell. 354 00:23:58,780 --> 00:24:00,700 Aq mirë? 355 00:24:00,740 --> 00:24:04,140 Epo, pse nuk e thatë kështu? Hajde. Më jep atë. 356 00:24:05,980 --> 00:24:07,340 Kuentin. 357 00:24:13,700 --> 00:24:15,060 Çfarë? 358 00:24:36,380 --> 00:24:39,100 Ne ecëm tetë milje për këtë? 359 00:24:39,140 --> 00:24:41,820 Oh, është e mrekullueshme. Si duhet ta quajmë? 360 00:24:41,860 --> 00:24:43,740 Si thua për një hale të plogët? 361 00:24:43,780 --> 00:24:46,580 Po "Toka e Askujt"? 362 00:24:46,660 --> 00:24:48,020 Kepi ​​i qymyrit. 363 00:24:49,060 --> 00:24:51,460 Dua të them, është perfekt. 364 00:24:51,540 --> 00:24:53,740 Mund të ndërtonim një bllok atje... 365 00:24:53,820 --> 00:24:55,660 dhe një platformë lëshimi. 366 00:24:56,820 --> 00:24:59,020 Dhe ne madje mund të ndërtonim një stendë testimi! 367 00:25:11,940 --> 00:25:15,540 I nderuar Dr. von Braun. Faqja jonë e nisjes, të cilin ne e kemi quajtur Cape Coalwood... 368 00:25:15,620 --> 00:25:17,660 është drejt përfundimit. 369 00:25:19,260 --> 00:25:21,980 Falë bujarisë të bizneseve vendase. 370 00:25:31,100 --> 00:25:33,460 Të frymëzuar nga përpjekjet tona... 371 00:25:33,540 --> 00:25:37,260 të gjithë janë të gatshëm të ndihmojnë duke dhuruar materiale. 372 00:25:38,460 --> 00:25:40,820 Ne kemi qenë me fat që kemi mbështetjen e shokëve tanë të klasës. 373 00:25:40,900 --> 00:25:43,020 Dhe i gjithë komuniteti këtu në Coalwood është pas nesh. 374 00:25:44,540 --> 00:25:46,980 Hej, djalë raketë. Marsi është kështu. 375 00:25:47,060 --> 00:25:49,740 Por askush nuk ka qenë më inkurajues për përpjekjet tona se babai im. 376 00:25:49,820 --> 00:25:54,580 Jo, kompania nuk ka çdo çimento që ka mbetur për platformat e lëshimit. 377 00:25:54,660 --> 00:25:58,820 - Thjesht mendova të pyesja. - Veç kësaj, të thashë jo më raketa. 378 00:25:58,860 --> 00:26:01,940 Ju thatë jo më raketa në pronën e kompanisë. 379 00:26:02,020 --> 00:26:04,060 Dhe Olga nuk zotëron Snakeroot. 380 00:26:04,860 --> 00:26:06,900 Pra, ju ecni tetë milje? 381 00:26:06,980 --> 00:26:08,340 Po, zotëri. 382 00:26:11,300 --> 00:26:14,180 Epo, më thuaj diçka, Homer. 383 00:26:14,220 --> 00:26:17,380 Eh, çfarë është saktësisht ky Wernher von Braun... 384 00:26:17,460 --> 00:26:20,020 dhe pjesa tjetër e atyre gjermanëve duke arritur gjithsesi? 385 00:26:20,100 --> 00:26:23,420 Sepse nëse më pyet mua, nuk është gjë tjetër veçse një marifet. 386 00:26:23,460 --> 00:26:27,140 Ju mendoni se po arrini rusët në hapësirë është një marifet? 387 00:26:27,180 --> 00:26:30,140 Kur risia mbaron, të gjithë do të dërgohen në paketë. 388 00:26:30,220 --> 00:26:32,860 Ndoshta atëherë do të kenë për të gjetur një punë të vërtetë. 389 00:26:32,900 --> 00:26:34,860 A po konsumon qymyr? 390 00:26:36,380 --> 00:26:37,820 Ju dëgjoni këtu. 391 00:26:38,660 --> 00:26:41,020 Qymyri që ne nxjerrim bën çelik, Homeri. 392 00:26:41,060 --> 00:26:44,380 Dhe nëse çeliku dështon, ky vend dështon. 393 00:26:44,420 --> 00:26:47,380 Sikur të kishit një gjysmë truri të mallkuar në kokën tënde, do ta dije këtë. 394 00:26:51,020 --> 00:26:53,700 Epo, kush është atje poshtë tani? 395 00:26:53,780 --> 00:26:56,340 Prisni vetëm një sekondë. Hej, dëgjo këtu. 396 00:26:56,420 --> 00:26:59,340 Unë kisha një vlerësim inxhinier një vendkalim i ri. 397 00:26:59,420 --> 00:27:01,260 I kishte mbetur pak çimento... 398 00:27:01,340 --> 00:27:04,260 kështu që u kap në shi, ndoshta eshte shkaterruar. 399 00:27:04,340 --> 00:27:06,940 Por nëse doni ta nxirrni jashtë, eshte e gjitha e jotja. 400 00:27:07,020 --> 00:27:08,900 Faleminderit, babi. 401 00:27:10,180 --> 00:27:12,020 Do të zbres për një minutë. 402 00:27:16,420 --> 00:27:20,460 Dhe zonjusha Riley donte të sigurohej ju dokumentoni rezultatet tuaja. 403 00:27:20,540 --> 00:27:22,820 Do të vlerësoheni kur ajo kthehet. 404 00:27:22,860 --> 00:27:24,860 Keni një orë kohë. 405 00:27:24,940 --> 00:27:27,780 Klorur kaliumi ka një atom kaliumi. 406 00:27:27,860 --> 00:27:31,620 Nëse e përziejmë me sheqer dhe shtoni nxehtësinë ... 407 00:27:31,700 --> 00:27:34,300 do të marrim tre pjesë oksigjen, dy pjesë dioksid karboni... 408 00:27:34,380 --> 00:27:36,540 së bashku me disa nënprodukte të tjera. 409 00:27:36,580 --> 00:27:38,900 Me fjalë të tjera, shumë gazra të mirë zgjerues. 410 00:27:38,980 --> 00:27:41,500 Duhet të bëjë një shtytës i shkëlqyer. 411 00:27:41,580 --> 00:27:43,700 Ka erë si karamele. 412 00:27:46,220 --> 00:27:47,540 Më mirë filloni. 413 00:27:49,180 --> 00:27:51,580 Në rregull, shpejt. Largojeni atë. 414 00:28:19,420 --> 00:28:22,900 Zoti Bolden, a e keni parë? Z. Bykovsky përreth? 415 00:28:22,980 --> 00:28:25,500 Ai nuk është më në dyqan. 416 00:28:26,500 --> 00:28:28,700 Babai juaj e dërgoi atë në minierë. 417 00:28:33,380 --> 00:28:36,460 Ai po ju merr atë sepse ti me ndihmove. 418 00:28:36,540 --> 00:28:39,980 Kaq mjafton. Babai juaj është një njeri i drejtë. 419 00:28:40,060 --> 00:28:42,820 Nëse ai është i rreptë, sepse ai duhet të jetë. 420 00:28:42,860 --> 00:28:46,020 Përveç kësaj, ai më bëri një nder të madh, duke më transferuar nga makineria. 421 00:28:46,100 --> 00:28:47,940 Për çfarë po flisni? 422 00:28:48,020 --> 00:28:50,580 Mund të fitoj dy herë më shumë para atje poshtë duke punuar qymyrin e lartë. 423 00:28:51,500 --> 00:28:53,060 Mundesh? 424 00:28:53,140 --> 00:28:56,700 Unë kam të afërm në Evropë që kanë e kishte të vështirë të shërohej nga lufta. 425 00:28:56,780 --> 00:28:59,420 Ata varen nga unë për çdo gjë që mund të siguroj. 426 00:28:59,500 --> 00:29:01,540 Kështu që unë mund të përdor paratë shtesë. 427 00:29:01,620 --> 00:29:04,420 Më vjen keq që nuk do të mund të bashkoj ndonjë raketë tjetër për ju. 428 00:29:07,660 --> 00:29:09,100 Kjo është për fat të mirë. 429 00:29:12,860 --> 00:29:15,540 Ndoshta mund të më mësoni si të saldoni. 430 00:29:15,620 --> 00:29:18,860 - Saldimi është shumë i vështirë, Homer. - Mund të mësoja. 431 00:29:22,180 --> 00:29:24,020 Ju nuk dorëzoheni, apo jo? 432 00:29:26,140 --> 00:29:27,500 nuk mundem. 433 00:29:37,220 --> 00:29:39,580 - Hajde, bir. - Përshëndetje, zoti Bolden. 434 00:29:43,620 --> 00:29:46,260 Hej, Homer. Të dëgjova duke i thënë Ike... 435 00:29:46,340 --> 00:29:49,060 ju do të qëlloni një tjetër raketë këtu sot. 436 00:29:49,100 --> 00:29:51,580 Mendova se mund të jetë diçka që do të donim të shihnim. 437 00:29:54,500 --> 00:29:55,900 Ua! 438 00:29:55,980 --> 00:29:59,300 Nëntë. Tetë. Shtatë. 439 00:29:59,340 --> 00:30:01,420 Gjashtë. Pesë. 440 00:30:01,500 --> 00:30:04,180 Katër. Tre. 441 00:30:06,500 --> 00:30:08,500 Hej, kujdes! 442 00:30:08,580 --> 00:30:09,980 Zoti Bolden! 443 00:30:13,820 --> 00:30:17,020 - Zoti Bolden, a jeni mirë? - Unë jam në rregull. 444 00:30:19,620 --> 00:30:22,580 - Më vjen keq për këtë. - Kjo është në rregull. 445 00:30:22,660 --> 00:30:26,540 Homer, fluturova me bishtat e kuq në Luftën e Parë Botërore. 446 00:30:26,620 --> 00:30:28,900 Dhe duke parë atë raketë hajde tek unë... 447 00:30:28,940 --> 00:30:31,020 pothuajse më ktheu atje. 448 00:30:32,860 --> 00:30:34,860 Më lejoni të kem një vështrim në atë gjë. 449 00:30:36,860 --> 00:30:38,700 Kjo është një punë e mirë në saldim, Homeri... 450 00:30:38,780 --> 00:30:42,780 por nxehtësia nga shkarkimi shkriu rondele. 451 00:30:42,820 --> 00:30:46,620 Është referuar si një hundë, zotëri. 452 00:30:46,700 --> 00:30:49,900 Bir, mund ta quash si te duash quaj... 453 00:30:49,980 --> 00:30:54,260 por do të duhet të kesh një çelik më i mirë që mund të marrë nxehtësinë. 454 00:30:54,340 --> 00:30:58,300 Tani do të thoja S.A.E. 10-20 bar stok duhet të të bëjë mirë. 455 00:30:58,340 --> 00:31:01,700 - Dhe unë mund ta porosis për ju. - Epo, do të ishte mirë, zoti Bolden. 456 00:31:01,780 --> 00:31:04,580 Por është disi e shtrenjtë. 457 00:31:06,300 --> 00:31:09,860 Dymbëdhjetë milje skrap hekuri, dhe gjithçka që duhet të bëjmë është ta heqim atë. 458 00:31:09,940 --> 00:31:13,220 Tani çfarë do t'i themi hekurudhës kur ata na kapin duke u futur në pistë? 459 00:31:13,260 --> 00:31:16,740 Është i braktisur. Shihni, të qarkut të mbuluara me linja të braktisura shtytëse. 460 00:31:16,860 --> 00:31:19,340 Një minierë mbyllet, pista sapo ndryshket. 461 00:31:25,140 --> 00:31:27,020 8,20 dollarë. 462 00:31:27,060 --> 00:31:29,980 Kjo vlen 8,20 dollarë? 463 00:31:30,060 --> 00:31:32,580 Një ton. 464 00:31:32,660 --> 00:31:34,020 Hajde. 465 00:31:38,580 --> 00:31:40,620 - Shko, shko! - Kjo gjë peshon vetëm një ton! 466 00:31:42,580 --> 00:31:44,460 Katërqind paund. 467 00:31:44,500 --> 00:31:46,980 Katërqind paund? 468 00:31:47,060 --> 00:31:49,100 Në rregull. 469 00:31:49,140 --> 00:31:52,180 O'Dell, ti po e thua këtë gjë vlen 65 dollarë? 470 00:32:20,340 --> 00:32:22,220 O'Dell? 471 00:32:22,260 --> 00:32:26,060 Është i braktisur. Shikoni ndryshkun. 472 00:32:26,140 --> 00:32:28,780 Caretta numër dy mbyllet në '51. 473 00:32:30,780 --> 00:32:31,980 Mut! 474 00:32:32,060 --> 00:32:34,700 Ngrije! Ngrije! Thjesht ngrije! 475 00:32:34,740 --> 00:32:37,140 Më jep një dorë, burrë. Hajde! 476 00:32:42,940 --> 00:32:45,340 Harroje! Harroje! Thjesht ndaloni trenin! 477 00:32:45,420 --> 00:32:46,780 Roy Lee! 478 00:32:49,220 --> 00:32:51,820 - Ndalo! - Ndalo! Pista ka mbaruar! 479 00:33:23,860 --> 00:33:26,700 S.A.E. 10-20 bar stok. 480 00:33:26,740 --> 00:33:29,260 Këndi prej 30 gradë është vendimtar. Kur karburanti digjet... 481 00:33:29,300 --> 00:33:31,540 krijon një shpërthim të kontrolluar. 482 00:33:31,620 --> 00:33:34,260 Gryka drejton një lumë me gaz të nxehtë... 483 00:33:34,340 --> 00:33:38,220 që mund të arrijë shpejtësinë e zërit kur godet grykën e grykës! 484 00:33:38,260 --> 00:33:40,780 Hej, Quentin. Na vjen keq. 485 00:33:44,340 --> 00:33:47,300 Quhet një vrimë konike. 486 00:33:47,380 --> 00:33:50,900 Një shpim konik. Tani ai po largohet vetëm nga pak në një kohë. 487 00:34:07,980 --> 00:34:09,900 Vepër e mirë, vepër e mirë. 488 00:34:17,180 --> 00:34:19,260 Unë jam i shqetësuar se masa i shtytësit të shtuar... 489 00:34:19,340 --> 00:34:22,300 krahasuar me masën e raketës së zbrazët do të jetë shumë pak. 490 00:34:22,380 --> 00:34:24,100 Ai ka frikë se do të jetë shumë e rëndë. 491 00:34:24,180 --> 00:34:26,100 Pse të mos e zgjasim më shumë? 492 00:34:26,180 --> 00:34:28,980 Më gjatë do të lejonte rritjen e volumit për shtytësin... 493 00:34:29,020 --> 00:34:30,980 pa shumë masë shtesë. 494 00:34:31,060 --> 00:34:32,420 Ide e madhe. 495 00:34:54,260 --> 00:34:55,620 Po. 496 00:34:57,060 --> 00:34:58,420 Ne kemi një! 497 00:35:21,980 --> 00:35:26,140 Mendimi im është, po marrim ajër xhepat në trupin e shtytësit. 498 00:35:26,220 --> 00:35:29,300 Kur zjarri i godet, ata veprojnë si dhomat e vogla të djegies. 499 00:35:29,380 --> 00:35:31,780 Mendoj se do të kemi nevojë një lloj lidhës i lëngshëm. 500 00:35:31,860 --> 00:35:36,980 - Po benzina? - Kjo është një ide e mirë. 501 00:35:37,020 --> 00:35:39,740 “Katër të paidentifikueshme nxënës të shkollave të mesme... 502 00:35:39,820 --> 00:35:44,540 humbën jetën më herët këtë mëngjes kur raketa e tyre lodër shpërtheu”. 503 00:35:44,620 --> 00:35:48,100 Alkooli. Dua të them, alkooli është i qëndrueshëm. 504 00:35:48,180 --> 00:35:51,340 Dhe do të avullojë shpejt. 505 00:35:51,380 --> 00:35:53,940 Po, por do të kishte të jetë 100% e paholluar. 506 00:35:54,020 --> 00:35:56,620 Asnjë nga ato gjëra të zbehta ata shesin në dyqanin e kompanisë. 507 00:35:56,660 --> 00:35:58,860 Unë nuk kam asnjë ide ku mund ta gjenim atë. 508 00:36:02,180 --> 00:36:04,940 Dëgjo. Unë i njoh këta djem, kështu që më lër të bëj të gjitha bisedat. 509 00:36:04,980 --> 00:36:06,860 Nuk do të them asnjë fjalë. 510 00:36:09,100 --> 00:36:11,940 Është karburant raketash apo çfarë? 511 00:36:44,580 --> 00:36:46,700 E madhe. 512 00:36:46,740 --> 00:36:49,700 Si e morën vesh? 513 00:36:49,780 --> 00:36:51,140 Vëllai im. 514 00:36:54,420 --> 00:36:57,220 Ne nxjerrim jashtë kësaj here, të gjithë Qarku do të qeshë me ne. 515 00:36:57,300 --> 00:37:00,380 - Kujt i intereson se çfarë mendon ndonjëri prej tyre? - Lehtë për ty të thuash, Quentin. 516 00:37:00,460 --> 00:37:03,020 - Jeni mësuar të tallen. - Ne rregull tani. 517 00:37:03,060 --> 00:37:04,660 Quentin ka të drejtë, të gjithë. 518 00:37:04,740 --> 00:37:07,860 Homer, nuk ke pse të provosh ndonjë gjë për këdo. 519 00:37:07,940 --> 00:37:09,860 Ju e mbani mend atë. 520 00:37:09,940 --> 00:37:12,780 Tani shko të lëshosh një raketë. 521 00:37:17,580 --> 00:37:18,940 Homeri! 522 00:37:19,020 --> 00:37:20,380 Përshëndetje, Dorothy. 523 00:37:21,460 --> 00:37:24,460 - A do të fluturojë vërtet ajo gjë? - Epo, ajo ... 524 00:37:24,500 --> 00:37:26,380 Ajo gjë ishte më mirë të fluturonte... 525 00:37:26,420 --> 00:37:29,860 ose mund të puthësh shanset e tua e humbjes së virgjërisë lamtumirë. 526 00:37:29,940 --> 00:37:32,860 Hej, nuk mundeni djema gjeni diçka më të mirë për të bërë? 527 00:37:32,940 --> 00:37:35,220 Hej, dëgjo. Nuk ka stërvitje të shtunave. 528 00:37:35,300 --> 00:37:38,060 Ju motrat e vogla janë argëtimi i vetëm në qytet. 529 00:37:38,100 --> 00:37:40,460 Po, do të shkonim në luftë, por pastaj menduam... 530 00:37:40,500 --> 00:37:42,980 hej, le të shkojmë të shohim Homerin hedh veten në erë. 531 00:37:44,100 --> 00:37:46,900 Kjo është me të vërtetë qesharake, Jim. 532 00:38:03,380 --> 00:38:05,420 Hej, Homer, hajde. Nuk kemi gjithë ditën. 533 00:38:05,460 --> 00:38:07,340 Hesht, Jim. 534 00:38:07,380 --> 00:38:10,220 - Gjithçka gati? - Prit. 535 00:38:10,260 --> 00:38:12,900 Çfarë do të thotë, prit? Ku po shkon? 536 00:38:26,420 --> 00:38:28,620 Nxitoni, ju të gjithë. 537 00:38:28,700 --> 00:38:31,740 Nuk do të fluturojë nëse dikush e tërheq kordonin. 538 00:38:37,460 --> 00:38:40,620 Dhjetë. Nëntë. Tetë. 539 00:38:40,700 --> 00:38:43,060 Shtatë. Gjashtë. 540 00:38:43,140 --> 00:38:45,780 Pesë. Katër. 541 00:38:49,460 --> 00:38:50,980 Oh, Zoti im! 542 00:39:07,500 --> 00:39:09,380 Kjo është e mrekullueshme! 543 00:39:14,820 --> 00:39:16,740 Homer, kjo ishte e pabesueshme! 544 00:39:16,820 --> 00:39:18,940 Le të shkojmë, Dorothy. 545 00:39:18,980 --> 00:39:20,740 Unë do t'ju them cfare eshte e pabesueshme. 546 00:39:20,820 --> 00:39:23,180 Kapiteni i ekipit të futbollit jam xheloz për ty. 547 00:39:24,900 --> 00:39:27,260 Çfarë mendoni për të marrë në atë panairin e shkencës tani? 548 00:39:27,300 --> 00:39:29,980 Mendoj se kemi një shans. 549 00:39:34,660 --> 00:39:36,700 Epo, bekoje zemrën e saj. 550 00:39:36,780 --> 00:39:39,380 Halla Joana nuk ju ka parë në rreth një vit e gjysmë. 551 00:39:39,460 --> 00:39:42,220 - Dukesh si sallam. - Ai jo. 552 00:39:43,620 --> 00:39:45,540 Gëzuar ditëlindjen, Homer. 553 00:39:47,460 --> 00:39:50,740 Do të shtrihet kur ta vishni. Ji i sigurt dhe dërgojini asaj një falënderim të këndshëm tani. 554 00:39:50,820 --> 00:39:54,380 - Ne rregull. - Gjoni? 555 00:39:54,460 --> 00:39:57,780 Oh, urime ditëlindjen, Homer. 556 00:39:57,860 --> 00:40:00,700 Dhe e mora këtë me postë. 557 00:40:00,740 --> 00:40:02,780 Duhet të jetë një dhuratë nga gjyshja. 558 00:40:10,020 --> 00:40:11,900 Është një foto me autograf. 559 00:40:11,980 --> 00:40:16,060 - E gjyshes? Më mirë merrni çorape. - Wernher von Braun. 560 00:40:16,140 --> 00:40:19,460 Epo, pyes veten se si e dinte ishte ditëlindja jote. 561 00:40:19,500 --> 00:40:20,900 Nuk besoj se e bëri. 562 00:40:20,980 --> 00:40:25,020 “I dashur Homer, urime në ndërtesën tuaj raketore. 563 00:40:25,060 --> 00:40:26,940 Vazhdoni edukimin tuaj dhe ndoshta nje dite..." 564 00:40:26,980 --> 00:40:29,380 Djalë, më mirë interesohu ne qytetin tend te mallkuar... 565 00:40:30,420 --> 00:40:32,820 në vend që të humbisni kohën tuaj duke u shqetesuar per... 566 00:40:32,900 --> 00:40:35,500 Wernher von Braun dhe Kepi Canaveral. 567 00:40:35,580 --> 00:40:38,860 John, është ditëlindja e tij. 568 00:40:41,740 --> 00:40:44,100 Në rregull, Homer. 569 00:40:51,220 --> 00:40:52,580 Po? 570 00:40:55,020 --> 00:40:57,940 Homeri, po flitet për grevë duke filluar përsëri. E babait tuaj... 571 00:40:58,020 --> 00:41:01,260 Po, ai ka shumë në mendje. Epo, unë nuk jap asnjë mallkim! 572 00:41:03,900 --> 00:41:06,980 "Parimet e Dizajni i raketave të drejtuara." 573 00:41:07,060 --> 00:41:10,300 Unë e porosita Miss Waters për ju pak kohë më parë, dhe sapo erdhi. 574 00:41:12,220 --> 00:41:14,940 E di që matematika është shumë e avancuar për ju. Është edhe për mua. 575 00:41:15,020 --> 00:41:17,980 - Ka llogaritje, ekua diferenciale - - Do të mësoj matematikën. 576 00:41:18,020 --> 00:41:21,180 Kjo është e mrekullueshme, zonjusha Riley. Do të mësoj gjithçka. 577 00:41:21,220 --> 00:41:23,100 Është dhurata më e mirë më ka dhënë dikush ndonjëherë. 578 00:41:24,460 --> 00:41:27,740 faleminderit. Unë do t'u tregoj djemve. 579 00:41:27,780 --> 00:41:30,420 - Quentin ndoshta do të dështojë - - Mirësia e hirshme. 580 00:41:30,500 --> 00:41:33,540 Shiko ku po shkon. 581 00:41:33,620 --> 00:41:35,660 - Ku e ke marrë këtë? - Ia dhashë. 582 00:41:37,260 --> 00:41:38,780 Mirupafshim, zonjusha Riley. 583 00:41:41,100 --> 00:41:45,340 Zonja Riley, detyra jonë është t'i japim këto fëmijët një edukim, jo shpresa të rreme. 584 00:41:45,380 --> 00:41:47,260 Shpresa të rreme? 585 00:41:48,580 --> 00:41:50,460 A doni që unë të ulem i qetë ... 586 00:41:50,500 --> 00:41:53,300 le të marrin frymë në pluhur qymyri pjesën tjetër të jetës së tyre? 587 00:41:53,380 --> 00:41:55,900 Zonja Riley, herë pas here... 588 00:41:55,940 --> 00:41:58,620 një me fat do të dalë në një bursë futbolli. 589 00:41:58,660 --> 00:42:01,820 Pjesa tjetër e tyre punë në miniera. 590 00:42:01,860 --> 00:42:04,860 Po unë besoj në ato të pafat, hmm? 591 00:42:04,900 --> 00:42:08,100 Më duhet, zoti Turner, ose do të largohesha nga mendja. 592 00:42:13,980 --> 00:42:15,980 - Është mirë. - Homeri! 593 00:42:16,060 --> 00:42:18,420 Gëzuar ditëlindjen, bir. 594 00:42:18,500 --> 00:42:20,380 Kam një lajm të mirë për ty, Homer. 595 00:42:20,420 --> 00:42:23,620 Përshëndetni Fred Smith nga Universiteti i Virxhinias Perëndimore. 596 00:42:23,700 --> 00:42:25,700 - Përshëndetje, Homer. - Përshëndetje zotëri. 597 00:42:25,780 --> 00:42:29,580 Z. Smith dëshiron që Xhimi të luajë futboll. Ai i ofron një bursë të plotë. 598 00:42:29,660 --> 00:42:31,500 Epo, urime, Jim. 599 00:42:31,580 --> 00:42:33,700 A luan me top, bir? 600 00:42:33,780 --> 00:42:37,380 Jo, Homeri qëllon me raketa. Whoosh dhe të gjitha këto. 601 00:42:37,460 --> 00:42:39,300 Epo, raketa nuk janë tamam fusha ime, bir... 602 00:42:39,380 --> 00:42:41,700 por ndoshta nëse punon shumë, do te shkosh edhe ne fakultet. 603 00:42:41,780 --> 00:42:44,380 Po, në një fantashkencë bursë, ndoshta. 604 00:42:55,500 --> 00:42:59,140 I dashur Dr. von Braun, faleminderit për foton me autograf. 605 00:42:59,220 --> 00:43:01,700 Kjo vetëm do të më frymëzojë më tej për të vazhduar punën... 606 00:43:01,780 --> 00:43:05,820 drejt qëllimit tonë shumë të rëndësishëm të duke hyrë në atë panair shkencor këtë pranverë. 607 00:43:30,460 --> 00:43:33,100 Ne do të gjuajmë nga një raketë sot. 608 00:43:35,300 --> 00:43:37,180 Mendova se do të donit ta shihnit. 609 00:43:37,220 --> 00:43:39,980 Më duhet të kap një punë. 610 00:43:42,180 --> 00:43:45,820 Si nuk ke punë kurrë kur Jim luan futboll? 611 00:43:45,900 --> 00:43:47,780 Ju kurrë nuk humbisni një lojë. 612 00:43:52,980 --> 00:43:55,100 Në çfarë ore do ta bësh? 613 00:43:56,140 --> 00:43:58,020 Rreth orës 4:00. 614 00:43:59,580 --> 00:44:01,420 Unë nuk mund t'ju premtoj ... 615 00:44:03,620 --> 00:44:06,540 Dikush tërhoqi një shtyllë shumë afër. 616 00:44:09,660 --> 00:44:10,860 Po? 617 00:44:12,580 --> 00:44:16,420 Epo, faleminderit Zotit për këtë. Po, tani. 618 00:44:18,660 --> 00:44:20,020 Askush nuk u lëndua. 619 00:44:26,580 --> 00:44:28,420 Shkoni, djemtë e raketës! 620 00:44:32,100 --> 00:44:35,940 Dhjetë. Nëntë. Tetë. Shtatë. 621 00:44:36,020 --> 00:44:37,820 Gjashtë. Pesë. 622 00:44:37,860 --> 00:44:40,140 Katër. Tre. Dy. 623 00:44:40,220 --> 00:44:41,820 Një. Ngritja! 624 00:44:57,540 --> 00:44:58,940 E kuptove? A mund të shihni? 625 00:44:59,020 --> 00:45:01,020 - Jo. Po. - E shikon? 626 00:45:01,060 --> 00:45:02,620 Po, e kuptova. 627 00:45:02,660 --> 00:45:05,740 - Sa është ora? - Duket si 12 sekonda. 628 00:45:05,820 --> 00:45:08,060 - Cili prej jush është Homer Hickam? - Jam unë, zotëri. 629 00:45:08,100 --> 00:45:10,580 Unë jam Basil Thorpe me Bluefield Telegraph. 630 00:45:10,660 --> 00:45:13,100 A mund t'ju bëj disa pyetje? 631 00:45:13,180 --> 00:45:15,020 Sigurisht. 632 00:45:15,100 --> 00:45:20,060 “ Cilindri i argjendtë shpërtheu në një kolonë të zjarrtë tymi dhe flake... 633 00:45:20,100 --> 00:45:23,380 duke garuar me erën ndërsa u ngjit në qiell... 634 00:45:23,460 --> 00:45:25,540 një lajmëtar i këtyre Rocket Boys of Big Creek. 635 00:45:25,620 --> 00:45:28,220 Këta djem që përdorin truri i tyre, jo i mprehtë... 636 00:45:28,260 --> 00:45:31,620 që nuk luajnë futboll, por me zjarrin e Apollonit”. 637 00:45:32,540 --> 00:45:33,780 Përshëndetje, Homer. 638 00:45:33,860 --> 00:45:37,740 - Përshëndetje Dorothy. - Ju lutem firmosni gazetën time? 639 00:45:37,820 --> 00:45:40,020 Sigurisht. 640 00:45:40,100 --> 00:45:42,500 Unë vetëm e di që do të jesh vërtet i famshëm një ditë. 641 00:45:45,420 --> 00:45:49,820 H-O-M-E-R. 642 00:45:51,180 --> 00:45:53,660 Cili prej jush o djem është Homer Hickam? 643 00:45:54,940 --> 00:45:56,500 Më falni. 644 00:45:59,940 --> 00:46:02,220 - Që u kushton taksapaguesve-- - Çfarë po ndodh në botë? 645 00:46:02,300 --> 00:46:05,140 Kjo nuk ju shqetëson. 646 00:46:05,220 --> 00:46:07,420 Këta djem i keni në pranga. 647 00:46:07,460 --> 00:46:11,660 Këta djem i keni në pranga në një shkollë të mesme, zoti Turner. 648 00:46:11,740 --> 00:46:14,740 Ju ndoshta keni dëgjuar për zjarri në pyll javën e kaluar gjatë nga Welch. 649 00:46:14,820 --> 00:46:18,100 - Shumë lëndë druri u zhytën në tym. - Hiqi këto pranga nga këta djem. 650 00:46:18,180 --> 00:46:20,860 Ata gjetën një raketë në anë të rrugës. 651 00:46:20,900 --> 00:46:24,060 E dinim që ndezi zjarrin. Ajo që ne nuk e dija se nga vinte... 652 00:46:24,100 --> 00:46:25,820 deri sot në mëngjes. 653 00:46:25,860 --> 00:46:29,740 Zoti Hickam, mund të jepni llogari për të gjitha raketat tuaja? 654 00:46:29,820 --> 00:46:31,660 Jo, zotëri. nuk mundem. 655 00:46:43,500 --> 00:46:45,900 Nëse nuk do të ishit i mitur, do të ishe në burgun shtetëror. 656 00:46:45,980 --> 00:46:48,580 - E di, babi. - Homer, jam hutuar nga ti. 657 00:46:48,620 --> 00:46:50,860 Unë kam qenë i çmendur me ty. 658 00:46:50,940 --> 00:46:53,780 Por kjo është hera e parë në jetën tuaj Unë kam pasur turp për ju. 659 00:46:53,860 --> 00:46:56,540 Ndalo! Ndalo! 660 00:46:58,300 --> 00:47:00,580 Nuk mund të ndalesh, njeri. Nuk munde! 661 00:47:01,580 --> 00:47:05,340 Hyr në makinë, Homer! Homer, hip në makinë! 662 00:47:05,420 --> 00:47:08,580 Idiot! Unë duhet te vras dreqin. 663 00:47:13,980 --> 00:47:17,420 Ne nuk jemi në minierë tani. Kjo nuk është biznesi juaj. 664 00:47:17,500 --> 00:47:19,780 Ju hipni në makinë me Homerin, bir. 665 00:47:20,940 --> 00:47:23,460 Ti më dëgjo, ti i dehur bir kurve. 666 00:47:23,500 --> 00:47:26,820 Nëse babai i atij djali do të ishte gjallë, ai do të godiste bythën tuaj. 667 00:47:26,860 --> 00:47:28,900 Kështu që unë do të bëj duhet ta bëjë për të. 668 00:47:28,940 --> 00:47:32,340 Nëse e shoh me një mavijosje, ju merrni një mbresë. 669 00:47:32,420 --> 00:47:35,100 Nëse e shoh me çalë, ju merrni paterica! 670 00:47:36,540 --> 00:47:39,780 Më dëgjon? Më dëgjon? 671 00:47:44,300 --> 00:47:46,340 Ti e di, Unë po ju raportoj në sindikatë! 672 00:47:46,420 --> 00:47:48,820 Vidhos ju dhe bashkimi juaj i mallkuar. 673 00:48:04,140 --> 00:48:08,820 Babai juaj ishte një nga njerëzit më të mirë Unë kam punuar ndonjëherë për mua. 674 00:48:14,340 --> 00:48:16,580 Unë pata fatin që e njoha. 675 00:49:04,700 --> 00:49:06,540 Hajde. 676 00:49:08,380 --> 00:49:10,940 Le të shkojmë të argëtohemi për një ndryshim. 677 00:49:41,180 --> 00:49:42,980 Ata na panë duke na arrestuar. 678 00:49:43,020 --> 00:49:46,020 Praktikisht jemi ish të dënuar. 679 00:49:46,060 --> 00:49:48,180 Ata kurrë nuk do të kërcejnë me ne. 680 00:49:48,260 --> 00:49:50,140 Jezusi, Kuentin. 681 00:49:50,220 --> 00:49:54,060 Ju nuk dini asgjë për gratë. 682 00:49:54,140 --> 00:49:57,700 Kam dëgjuar se ajo u nda me atë shaka memece. 683 00:50:00,100 --> 00:50:02,740 Shihemi më vonë, Elvis. 684 00:50:05,820 --> 00:50:08,820 Shumë lot duhet të bien 685 00:50:11,340 --> 00:50:15,540 Por gjithçka është në lojë 686 00:50:19,820 --> 00:50:23,500 Të gjitha në lojën e mrekullueshme 687 00:50:23,580 --> 00:50:26,620 Që ne e dimë 688 00:50:26,700 --> 00:50:29,220 Si dashuri 689 00:50:29,260 --> 00:50:31,220 Përshëndetje, Homer. 690 00:50:31,300 --> 00:50:33,140 Përshëndetje, Dorothy. 691 00:50:33,220 --> 00:50:37,620 - Ke fjalë me të - Jim, shiko kush është këtu. 692 00:50:37,700 --> 00:50:40,060 Nuk ju ka kaluar koha e gjumit? 693 00:50:40,140 --> 00:50:44,140 Dhe e ardhmja juaj duket e zymtë 694 00:50:46,220 --> 00:50:49,740 - Por këto gjëra - Sa për të shkuar. 695 00:50:49,820 --> 00:50:53,220 Zemrat tuaja mund të ngrihen 696 00:50:53,260 --> 00:50:55,500 sipër 697 00:50:58,980 --> 00:51:02,740 Një herë në një kohë ai nuk do të telefonojë 698 00:51:12,620 --> 00:51:14,900 Kur ikën muzgu 699 00:51:17,860 --> 00:51:20,220 - Përshëndetje, Shën Valentin. - Dhe asnjë zog këngëtar nuk këndon 700 00:51:22,420 --> 00:51:25,140 Më vjen mirë që nuk shkuat në burg. 701 00:51:28,260 --> 00:51:30,460 Ti vjen në zemrën time 702 00:51:32,460 --> 00:51:36,580 Dhe këtu në zemrën time ju do të qëndroni 703 00:51:38,660 --> 00:51:42,340 Sigurisht që ishte emocionuese duke parë raketat tuaja të ngjiten. 704 00:51:42,380 --> 00:51:44,980 Unë lutem 705 00:51:47,420 --> 00:51:50,500 Lutja ime 706 00:51:52,620 --> 00:51:56,460 Është të zgjatem me ty 707 00:51:58,540 --> 00:52:01,940 Në fund të ditës 708 00:52:21,020 --> 00:52:24,860 E keni parë ndonjëherë atë film, "Frankenstein takon ujku"? 709 00:52:31,180 --> 00:52:33,020 Homeri! 710 00:52:33,100 --> 00:52:35,580 Këtu poshtë! Homeri! 711 00:52:38,460 --> 00:52:39,820 Çfarë është ajo? 712 00:52:51,700 --> 00:52:53,700 mami! mami! 713 00:52:57,980 --> 00:53:01,180 Babai juaj duhet të jetë gjithmonë heroi i madh. 714 00:53:01,260 --> 00:53:04,740 Betohem në Zot, nëse ai vritet, Unë nuk do të derdh asnjë lot. 715 00:53:23,340 --> 00:53:25,220 Po vjen! 716 00:53:52,100 --> 00:53:53,620 Kush është? 717 00:54:03,980 --> 00:54:05,380 Është Ike Bykovsky. 718 00:54:11,940 --> 00:54:13,340 Është John Hickam. 719 00:54:14,940 --> 00:54:16,340 Babi! 720 00:54:16,420 --> 00:54:18,980 - Kablli u këput. - Mund të ketë thyer kafkën e tij. 721 00:54:23,700 --> 00:54:25,380 Nga rruga! 722 00:54:25,420 --> 00:54:27,500 Lëvizni prapa, njerëz. Le të kalojmë. 723 00:54:29,140 --> 00:54:30,620 Unë do t'ju them se çfarë. 724 00:54:30,660 --> 00:54:34,300 Një duzinë burra do të kishin vdekur sot nëse nuk do të kishte qenë për babain tuaj. 725 00:55:17,380 --> 00:55:18,980 Faleminderit doktor. 726 00:55:20,100 --> 00:55:22,260 Mm-hmm. Mirupafshim. 727 00:55:39,620 --> 00:55:41,060 The... 728 00:55:42,500 --> 00:55:44,060 doktori thotë... 729 00:55:44,100 --> 00:55:47,940 ka mundësi që babai yt mund të humbasë syrin. 730 00:55:48,020 --> 00:55:50,820 Ai duhet të shkojë në spital... 731 00:55:50,860 --> 00:55:52,580 në Charleston... 732 00:55:52,660 --> 00:55:55,300 dhe Olga nuk do të paguajë për të gjitha. 733 00:55:56,460 --> 00:55:59,740 Unë do të shkoj në minierë dhe kërkoji Jake Mosby të më nënshkruajë. 734 00:55:59,780 --> 00:56:02,900 Nuk mund ta bësh këtë, Jim. Ju keni shkollën. 735 00:56:02,980 --> 00:56:06,220 Olga zotëron këtë shtëpi dhe gjysma e mobiljeve në të. 736 00:56:06,300 --> 00:56:09,820 Nëse e braktisni shkollën, do të humbisni bursën tuaj. 737 00:56:09,860 --> 00:56:12,220 Unë jam më i moshuari. Është përgjegjësia ime. 738 00:56:12,260 --> 00:56:14,540 Unë do të punoj në minierë. 739 00:56:49,580 --> 00:56:51,580 - Ja ku jeni. - Faleminderit. 740 00:56:55,980 --> 00:56:59,020 Miniera e qymyrit është një tregti e nderuar, zoti Hickam. 741 00:57:02,340 --> 00:57:04,900 Asgjë për të pasur turp. 742 00:57:19,060 --> 00:57:21,100 Zonja Riley! 743 00:58:45,900 --> 00:58:47,780 Ndize dritën, djalë. 744 00:59:31,940 --> 00:59:34,420 Mbani mend kur ju më dha këto, John? 745 00:59:34,500 --> 00:59:36,860 Kristal karboni nga miniera. 746 00:59:36,940 --> 00:59:38,900 Po. Muaj mjalti. 747 00:59:38,980 --> 00:59:40,500 Në Myrtle Beach. 748 00:59:42,740 --> 00:59:44,100 Dhe ju thatë ... 749 00:59:44,180 --> 00:59:47,820 "Ju keni dashur gjithmonë diamante, por këto janë më të mirat që mund të bëj. 750 00:59:47,900 --> 00:59:49,740 Do të doja të ishin të vërteta”. 751 00:59:50,820 --> 00:59:53,820 Xhon, nuk kam dashur kurrë diamante. 752 00:59:59,620 --> 01:00:01,460 Gjithë këtë vit... 753 01:00:01,540 --> 01:00:04,740 ka qenë goxha e ashpër poshtë në minierë. 754 01:00:06,340 --> 01:00:08,660 Temperatura e keqe dhe... 755 01:00:08,740 --> 01:00:10,820 shumë biseda për grevë. 756 01:00:12,660 --> 01:00:15,780 Një aksident i bën gjërat edhe më keq. 757 01:00:17,780 --> 01:00:19,940 Në një farë mënyre, mendoj se ... 758 01:00:20,020 --> 01:00:23,140 Unë jam ai që kam përgjegjësi për atë që i ndodhi zotit Bykovsky. 759 01:00:23,220 --> 01:00:25,060 Më dëgjo, Homer. 760 01:00:27,900 --> 01:00:30,100 Muajin e kaluar... 761 01:00:30,180 --> 01:00:33,540 I dhashë Ike mundësinë të kthehej në makineri... 762 01:00:33,620 --> 01:00:36,060 dhe ai e hodhi poshtë. 763 01:00:36,100 --> 01:00:39,460 Po, ai qëndroi në minierë sepse paratë ishin më të mira. 764 01:00:40,500 --> 01:00:42,460 Ky ishte vendimi i tij. 765 01:00:43,140 --> 01:00:44,660 Më kupton? 766 01:00:45,780 --> 01:00:47,140 Po, zotëri. 767 01:00:49,740 --> 01:00:54,500 Epo, a është e tmerrshme nxjerrja e qymyrit siç e kishit menduar se do të ishte? 768 01:00:54,540 --> 01:00:56,060 Unë mendoj se jo. 769 01:00:58,620 --> 01:00:59,980 Por pothuajse. 770 01:01:19,820 --> 01:01:22,300 Të gjithë thonë të thonë përshëndetje. 771 01:01:22,340 --> 01:01:24,180 Michael dhe Billy. 772 01:01:24,300 --> 01:01:26,300 Shën Valentinit Carmina. 773 01:01:26,380 --> 01:01:28,260 Po Miss Riley? 774 01:01:28,300 --> 01:01:32,580 Ajo nuk ka qenë shumë pranë. Ajo mori një të dashur të ri në Welch. 775 01:01:34,180 --> 01:01:37,180 Pra, si është atje poshtë? 776 01:01:40,860 --> 01:01:43,180 Mësohesh me të pas një kohe. 777 01:01:44,540 --> 01:01:47,420 Përveç kësaj, lopata e qymyrit mori avantazhet e saj. 778 01:01:47,500 --> 01:01:49,020 Kontrolloni këtë. 779 01:01:50,300 --> 01:01:53,860 Njeri, nuk është çudi që njerku im mund të më përkëdhel aq mirë. 780 01:01:53,940 --> 01:01:56,740 Pas një muaji atje poshtë, do të mund ta rrëzosh atë. 781 01:01:58,940 --> 01:02:01,740 Nuk po nxitoj. 782 01:02:11,100 --> 01:02:13,420 - Shihemi të gjithë më vonë. - Shihemi, burrë. 783 01:02:13,500 --> 01:02:14,860 Shihemi, Homer. 784 01:02:17,020 --> 01:02:18,900 Në emër të Krishtit, ne lutemi. 785 01:02:18,980 --> 01:02:20,740 - Amen. - Amen. 786 01:02:25,780 --> 01:02:29,020 E vlerësojmë sakrificën ke arritur këtu, Homer. 787 01:02:29,060 --> 01:02:32,860 Shumë shpejt do të mund të ktheheni dhe të përfundojë vitin shkollor. 788 01:02:34,780 --> 01:02:36,700 Unë nuk do të kthehem në shkollë. 789 01:02:37,820 --> 01:02:41,380 Kanë mbetur edhe pak javë nga afati, Unë thjesht do të qëndroj në vend. 790 01:02:41,460 --> 01:02:44,300 Unë mendoj se ju duhet për të përfunduar shkollën e mesme. 791 01:02:46,940 --> 01:02:49,100 Epo, thuaj atij, Xhon. 792 01:02:50,580 --> 01:02:53,060 Homeri nuk është më djalë. 793 01:02:54,980 --> 01:02:58,020 Unë nuk mendoj Unë mund t'i them atij çdo gjë. 794 01:03:10,100 --> 01:03:14,340 Gjithçka që po them është se ndërprerja nuk ishte e bere si duhet sipas kontrates. 795 01:03:14,380 --> 01:03:16,300 Kompania bëri atë që duhej të bënte. 796 01:03:16,380 --> 01:03:18,700 Ti e njeh bashkimin nuk do ta durojë. 797 01:03:18,780 --> 01:03:20,700 Vetëm jepi një pushim, Jake. 798 01:03:20,740 --> 01:03:22,660 Është dita ime e parë që kthehem. 799 01:03:27,020 --> 01:03:30,940 Hej, Lenny, si është ai? 800 01:03:31,020 --> 01:03:34,620 Ai është një çip jashtë bllokut të vjetër. Është mirë që të kthehesh. 801 01:03:34,700 --> 01:03:36,860 faleminderit. 802 01:03:41,100 --> 01:03:42,980 Unë jam drejtuar drejt fytyrës. 803 01:03:43,020 --> 01:03:44,900 Dëshironi të vini? 804 01:03:48,500 --> 01:03:52,340 Edhe pse nuk e kam atë pjesë letër-- gjë nga kolegji-- 805 01:03:52,420 --> 01:03:54,260 ata më dëgjojnë. 806 01:03:55,380 --> 01:03:59,060 - E di pse? - Sepse ti di më shumë se ata. 807 01:03:59,140 --> 01:04:01,180 Ju vini bast që unë e bëj jetën tuaj. 808 01:04:01,260 --> 01:04:05,780 Homeri, unë e di minierën sikur njoh një burrë. 809 01:04:05,860 --> 01:04:08,660 Mund të hedh një sy përreth këtu - 810 01:04:11,380 --> 01:04:12,940 a jeni mirë? 811 01:04:14,060 --> 01:04:15,940 Nuk kam frikë nga pak pluhur qymyri. 812 01:04:17,020 --> 01:04:18,860 Dreqin, unë kam lindur për këtë. 813 01:04:18,940 --> 01:04:22,620 Mendoj se nuk duhet të më befasojë se edhe ti ishe. 814 01:04:22,660 --> 01:04:25,300 Le të shkojmë t'i shikojmë ata që gjuajnë pak qymyr. 815 01:04:34,820 --> 01:04:38,580 Mbajeni darkën për pak, apo jo? Më duhet të bëj një telefonatë. 816 01:04:47,700 --> 01:04:51,140 Unë isha në dyqan sot, dhe dëgjova disa biseda. 817 01:05:03,740 --> 01:05:07,220 Djalë, është e vështirë të mbash një sekret në këtë qytet, apo jo? 818 01:05:07,300 --> 01:05:09,860 Por mendoj se kam bërë një punë mjaft të mirë. 819 01:05:09,940 --> 01:05:11,780 Po qarkullon një thashetheme... 820 01:05:11,860 --> 01:05:14,740 se unë kam qenë fshehurazi për në Welch për të parë ndonjë të bukur. 821 01:05:14,820 --> 01:05:17,540 Uroj që ky thashetheme të ishte i vërtetë. 822 01:05:17,620 --> 01:05:22,660 Ata më thanë se Hodgkin mund të hyjë falje, kështu që mund të kem pak kohë. 823 01:05:22,740 --> 01:05:25,180 A ka ndonjë gjë që mund të bëj, Zonja Riley? 824 01:05:26,100 --> 01:05:28,420 Mund ta pranoni faljen time. 825 01:05:29,100 --> 01:05:31,100 Për çfarë? 826 01:05:31,180 --> 01:05:33,500 Puna e jetës sime është mësimdhënia. 827 01:05:33,540 --> 01:05:36,900 Dhe unë besoja se nëse ju djem fitoi panairin shkencor... 828 01:05:36,980 --> 01:05:38,460 mori bursa... 829 01:05:38,500 --> 01:05:41,700 shkoi dhe bëri diçka të madhe me jeten tuaj... 830 01:05:41,780 --> 01:05:44,420 disi jeta ime do të kishte llogaritur për diçka. 831 01:05:51,060 --> 01:05:53,220 E dini çfarë? 832 01:05:53,300 --> 01:05:57,340 Ndonjëherë vërtet nuk mund të dëgjoni për atë që thotë dikush tjetër. 833 01:05:57,380 --> 01:05:59,700 Thjesht duhet të dëgjosh brenda. 834 01:06:01,100 --> 01:06:03,940 Ju nuk duhet të përfundoni në ato miniera. 835 01:06:03,980 --> 01:06:07,300 E dini pse? Sepse unë mendoj se keni bërë plane të tjera. 836 01:06:08,260 --> 01:06:10,660 Unë dua që ju të dini diçka. 837 01:06:10,740 --> 01:06:12,940 Unë jam krenar për ju. 838 01:06:13,020 --> 01:06:14,700 Unë jam. 839 01:06:14,780 --> 01:06:16,580 Çfarëdo që të zgjidhni. 840 01:07:55,020 --> 01:07:57,900 Më falni, zonjë. A është Quentin në shtëpi? 841 01:08:09,900 --> 01:08:13,500 Homer, e kuptove këtë ekuacion vetë? 842 01:08:13,540 --> 01:08:16,700 Epo, nëse e kam bërë saktë matematikën, dëshmon se nuk mundesh... 843 01:08:16,780 --> 01:08:18,660 Kjo dëshmon se ne nuk e ndezëm atë zjarr! 844 01:08:18,740 --> 01:08:20,260 Quentin, çfarë po bën? 845 01:08:20,340 --> 01:08:23,740 Tani, AUK Xlll ishte i vetmi që nuk e gjetëm atë ditë. 846 01:08:23,820 --> 01:08:26,300 Dhe supozimi ynë më i mirë për kohën e vjeshtës me AUK Xll... 847 01:08:26,380 --> 01:08:29,220 që është saktësisht identike, ishte rreth 14 sekonda. 848 01:08:29,300 --> 01:08:31,500 Nëse më ndihmoni me pjesën e fiksimit... 849 01:08:31,580 --> 01:08:34,380 ne duhet të jemi në gjendje të bëjmë një supozim të mirë ku ra ajo raketë. 850 01:08:48,180 --> 01:08:50,580 6328 këmbë? 851 01:08:51,820 --> 01:08:53,500 1.2 milje. 852 01:08:56,780 --> 01:08:58,260 Po? 853 01:09:01,180 --> 01:09:04,620 A do t'i thuash Roy Lee dhe O'Dell? ku jetoj une 854 01:09:05,740 --> 01:09:09,420 Nuk do të kishte rëndësi nëse do të jetonit në rezidencën e guvernatorit. 855 01:09:09,500 --> 01:09:11,460 Ata ende do të mendojnë se je i çuditshëm. 856 01:09:17,380 --> 01:09:21,700 - Shihemi në agim. - Nuk duhet të shkosh në minierë? 857 01:09:22,860 --> 01:09:24,820 Nuk punoj më atje. 858 01:09:40,460 --> 01:09:41,860 Një. 859 01:09:48,700 --> 01:09:50,060 Dy. 860 01:09:59,300 --> 01:10:00,740 Nëntëdhjetë e nëntë. 861 01:10:04,780 --> 01:10:06,140 Njëqind e shtatë. 862 01:10:25,340 --> 01:10:27,020 126. 863 01:10:28,540 --> 01:10:31,260 Kjo është 6300 këmbë. 864 01:10:31,340 --> 01:10:33,540 Duhet të jetë diku këtu. 865 01:10:57,260 --> 01:10:59,420 Çfarë bëmë gabim? 866 01:10:59,500 --> 01:11:01,340 nuk e di. 867 01:11:01,420 --> 01:11:03,100 Do të kontrolloj përsëri matematikën. 868 01:11:12,460 --> 01:11:14,620 A kishte erë atë ditë? 869 01:11:15,340 --> 01:11:16,860 nuk e mbaj mend. 870 01:11:16,940 --> 01:11:21,460 Sepse nëse do të kishte, ndoshta era ka ardhur nga perëndimi... 871 01:11:21,540 --> 01:11:24,340 që do të thotë se ajo do ta kishte shtyrë raketën... 872 01:11:26,580 --> 01:11:28,100 po aty. 873 01:11:32,180 --> 01:11:34,420 E mrekullueshme! 874 01:11:34,500 --> 01:11:36,060 ...e lidhur -- 875 01:11:42,380 --> 01:11:45,940 Z. Hayes, ku po shkoni? me kaq nxitim? 876 01:11:46,740 --> 01:11:48,740 Të gjithë, kthehuni në vendet tuaja. 877 01:11:48,820 --> 01:11:50,820 Zonja Stanton, Zonja Blu, le të shkojmë. 878 01:11:50,900 --> 01:11:52,820 Kthehuni në vendet tuaja. Zoti Hancock. 879 01:11:54,180 --> 01:11:56,340 Kjo vlen edhe për ju, zoti Wilson. 880 01:12:00,460 --> 01:12:02,300 Zonja Riley, çfarë po ndodh këtu? 881 01:12:02,900 --> 01:12:05,260 Ata nuk e ndezën atë zjarr, Zoti Turner. 882 01:12:05,300 --> 01:12:08,660 Në radhë të parë, ju nuk jeni anëtar i kësaj klase. 883 01:12:08,740 --> 01:12:10,660 As ju, zoti Turner. 884 01:12:10,740 --> 01:12:12,620 Pse nuk e le djalin mbrohet? 885 01:12:12,660 --> 01:12:14,660 Dhe në radhë të dytë... 886 01:12:14,700 --> 01:12:16,580 kjo raketë nuk dëshmon asgjë. 887 01:12:16,620 --> 01:12:19,340 Tashmë e keni pranuar pasi keni humbur një numër të raketave tuaja. 888 01:12:19,380 --> 01:12:21,220 Ju nuk mund të provoni përfundimisht ... 889 01:12:21,260 --> 01:12:23,780 se një tjetër prej tyre nuk e ndezi atë zjarr. 890 01:12:23,860 --> 01:12:25,740 - Po, mundem. - Oh? 891 01:12:31,380 --> 01:12:33,860 A duhet të përfundojmë që që nga mbarimi i shkollës... 892 01:12:33,940 --> 01:12:36,900 ju jo vetëm që jeni bërë ekspert në shkencën e raketave, por në trigonometri? 893 01:12:36,980 --> 01:12:39,700 - Nuk thashë se isha... - Ke mësuar më shumë në minierat e qymyrit... 894 01:12:39,780 --> 01:12:41,780 sesa keni bërë në shkollë të mesme. 895 01:12:41,860 --> 01:12:43,740 Lëreni djalin të flasë. 896 01:12:43,820 --> 01:12:45,380 Vazhdo, Homer. 897 01:12:45,420 --> 01:12:47,380 Tani, ai zjarr ishte afër Welch... 898 01:12:47,460 --> 01:12:50,180 pak më pak se tre milje nga platforma jonë e nisjes. 899 01:12:50,220 --> 01:12:54,660 Në kohën e zjarrit, më e mira që ne mund të bënim ishte 1.2 milje... 900 01:12:54,700 --> 01:12:57,220 që është pikërisht ku ne e gjetëm atë raketë. 901 01:12:58,220 --> 01:13:01,340 Shikoni, ajo raketë ra për rreth 14 sekonda, që do të thotë... 902 01:13:01,420 --> 01:13:03,940 se fluturoi në një lartësi prej 3000 këmbësh... 903 01:13:04,020 --> 01:13:05,420 sipas ekuacionit... 904 01:13:05,460 --> 01:13:09,980 "S" është e barabartë me gjysmën "A-T" në katror... 905 01:13:10,060 --> 01:13:12,980 ku "S" është lartësia, "A" është konstanta e gravitetit, ose 32... 906 01:13:13,060 --> 01:13:15,700 dhe "T" është koha që u desh që ajo raketë të zbresë përsëri. 907 01:13:15,780 --> 01:13:17,500 - Shpejtësia është e barabartë me nxitimin... - Merre atë, Homer. 908 01:13:17,580 --> 01:13:18,860 herë kohë. 909 01:13:18,900 --> 01:13:21,100 A po e ndiqni këtë, zoti Turner? 910 01:13:21,140 --> 01:13:24,060 Në rregull. Të gjithë jemi të impresionuar siç duhet. 911 01:13:24,140 --> 01:13:28,100 A do të më thoshe nëse nuk e keni ndezur atë zjarr, kush e ndezi? 912 01:13:30,220 --> 01:13:32,060 Çfarë është ajo? 913 01:13:32,140 --> 01:13:36,420 Sido që të jetë, është e zgjuar. Pendët janë të ngarkuar me pranverë. 914 01:13:37,140 --> 01:13:40,460 Kjo nuk është fare një raketë. Është një shpërthim aeronautik. 915 01:13:42,980 --> 01:13:44,900 Këtu është një aeroport në Welch. 916 01:13:44,940 --> 01:13:46,980 Është pikërisht sipër vendit ku filloi zjarri. 917 01:13:55,900 --> 01:13:59,620 Z. Hickam, paraqituni në zyrën time sapo të kthehemi në shkollë. 918 01:14:00,620 --> 01:14:03,820 Keni ndërmend të hyni Panairi i shkencës së qarkut, apo jo? 919 01:14:03,860 --> 01:14:05,780 Po, zotëri, po. 920 01:14:05,860 --> 01:14:08,420 Nëse keni ndërmend për të përfaqësuar Big Creek... 921 01:14:08,500 --> 01:14:11,660 ju do të duhet të regjistroheni si student në Big Creek. 922 01:14:14,140 --> 01:14:15,540 "I pafund". 923 01:14:19,220 --> 01:14:21,660 A mendoni se mund të vizatoni mjaft mirë? kështu që zoti Bolden mund ta ndërtojë atë? 924 01:14:21,740 --> 01:14:23,260 Po. Më lër të shoh. 925 01:14:24,300 --> 01:14:25,860 Po. 926 01:14:25,940 --> 01:14:27,380 Përshëndetje babi. 927 01:14:27,460 --> 01:14:30,380 - Çfarë po bëjnë këto gjëra këtu? - Ne nuk e ndezëm zjarrin. 928 01:14:30,460 --> 01:14:32,220 Ushtarët na e kthyen atë. 929 01:14:32,300 --> 01:14:34,500 Nuk ishte as një nga raketat tona. 930 01:14:34,540 --> 01:14:36,540 Shkoni të gjithë në shtëpi tani. 931 01:14:37,780 --> 01:14:39,180 Po, zotëri. 932 01:14:54,460 --> 01:14:57,420 Kjo është arsyeja ke lënë punën sot? 933 01:14:57,500 --> 01:14:58,740 Po, zotëri. 934 01:15:02,180 --> 01:15:05,660 Mendova se i ke vënë të gjitha këto marrëzi pas teje, Homer. 935 01:15:05,740 --> 01:15:08,460 - Mendova se nuk do ta bëje. - Nuk është marrëzi. 936 01:15:08,540 --> 01:15:10,780 Nuk dua të debatoj me ty. 937 01:15:10,860 --> 01:15:12,900 Shiko, bir. 938 01:15:12,940 --> 01:15:16,660 Unë as që mund të filloj t'ju them se sa krenare prej jush kam qenë këto javët e fundit. 939 01:15:16,740 --> 01:15:21,340 ti sapo ke bere një punë e tmerrshme në atë minierë. 940 01:15:21,420 --> 01:15:24,140 Ti vazhdo, një ditë do të kesh punën time. 941 01:15:24,900 --> 01:15:27,220 Të gjithë thonë kështu. 942 01:15:28,300 --> 01:15:31,260 Keni ndonjë ide sa krenar do të më bënte kjo? 943 01:15:33,740 --> 01:15:36,380 Unë mendoj se ajo që po them është ... 944 01:15:36,460 --> 01:15:39,940 se nëse kjo raketë sende eshte shume e rendesishme per ty... 945 01:15:39,980 --> 01:15:41,900 atëherë qoftë kështu ... 946 01:15:41,980 --> 01:15:43,700 përderisa jeni të kujdesshëm. 947 01:15:43,780 --> 01:15:46,340 Mendoj se ka hobi më të keq ju mund të keni. 948 01:15:47,180 --> 01:15:50,100 Por duke anashkaluar punën, kjo është jashtë linjës. 949 01:15:50,180 --> 01:15:52,740 Dhe ju e dini këtë. 950 01:15:52,820 --> 01:15:56,500 Pra, le të shkojmë të të marrim drejt me Jake. 951 01:15:56,580 --> 01:15:59,140 Thuaji se do të punosh ndërrimi i bufit sonte. 952 01:15:59,220 --> 01:16:00,500 Nr. 953 01:16:04,460 --> 01:16:07,940 Miniera e qymyrit është jeta juaj. Nuk është e imja. 954 01:16:13,380 --> 01:16:16,140 Unë nuk do të shkoj më atje poshtë. 955 01:16:22,220 --> 01:16:24,260 Dua të shkoj në hapësirë. 956 01:16:46,860 --> 01:16:50,500 Homer Hickam, Roy Lee Cook, Quentin Wilson... 957 01:16:50,580 --> 01:16:52,740 dhe Sherman O'Dell i Big Creek High... 958 01:16:52,820 --> 01:16:55,500 për shfaqjen e tyre të zgjuar e teknikave amatore të ndërtimit të raketave. 959 01:17:14,860 --> 01:17:17,260 Nuk mund ta besoj se e mundëm fëmijën me qenin robot. 960 01:17:17,340 --> 01:17:20,820 Mendova veshin e tejdukshëm do të fitonte. 961 01:17:20,900 --> 01:17:24,340 Mora Miss Wade duke punuar aranzhimet tuaja të udhëtimit, kështu që... 962 01:17:24,420 --> 01:17:27,100 ju djema duhet të vendosni kush shkon në Indianapolis. 963 01:17:28,020 --> 01:17:29,860 - Të gjithë po shkonim. - Po. 964 01:17:29,940 --> 01:17:33,540 Uroj që ju të mundeni, por ne nuk mund ta përballojmë t'ju dërgoj të katërt. 965 01:17:33,620 --> 01:17:37,500 Vetëm një. Më njoftoni. Do të më duhet ta di deri të premten. 966 01:17:37,580 --> 01:17:40,060 Ju djema bëtë një punë të mirë sot. 967 01:17:51,220 --> 01:17:54,260 Më duhet të marr hua një valixhe dhe Do të më duhen adresat e ju djema... 968 01:17:54,340 --> 01:17:56,180 sepse do të shkruaj disa kartolina. 969 01:17:56,260 --> 01:17:57,740 Mbylle gojën. 970 01:17:57,820 --> 01:18:00,420 Hajde, droge. Ti e di që po shkon. 971 01:18:01,660 --> 01:18:05,420 Po. thuaj përshëndetje në botën e jashtme për ne. 972 01:18:05,540 --> 01:18:07,660 - A e dimë se çfarë duam? - Po! 973 01:18:07,740 --> 01:18:09,580 - Po e marrim? - Jo! 974 01:18:09,660 --> 01:18:13,460 Në rregull. Të gjithë në favor për të hyrë në grevë, thuaj po! 975 01:18:13,540 --> 01:18:15,620 - Po! - Në rregull, le të shkojmë! 976 01:18:17,620 --> 01:18:19,980 Në rregull, mbyllini ato! Le të shkojmë! 977 01:18:20,060 --> 01:18:22,300 Grevë! Grevë! 978 01:18:40,820 --> 01:18:42,820 Ata me siguri po marrin punuan vetë. 979 01:18:42,900 --> 01:18:44,740 Të gjithë thonë këtë do të jetë e gjatë. 980 01:18:44,820 --> 01:18:47,660 Dhe do të ndodhë, nëse kam ndonjë gjë për të thënë në lidhje me të. 981 01:18:47,740 --> 01:18:49,460 Bij kurve mosmirënjohës-- 982 01:18:49,540 --> 01:18:51,820 Mami, a e ke parë valixhen e madhe jeshile? 983 01:18:51,860 --> 01:18:54,700 - A shikove në papafingo? - Po, zonjë. 984 01:18:54,740 --> 01:18:57,380 nuk e di. John, e di ku është valixhe? 985 01:18:59,380 --> 01:19:02,980 Si dreqin duhet ta di ku është valixhe? 986 01:19:03,060 --> 01:19:04,980 Nuk e di, sugjeroni. 987 01:19:20,740 --> 01:19:22,500 Qëndroni të gjithë brenda! 988 01:19:27,540 --> 01:19:28,740 Vernon! 989 01:19:28,820 --> 01:19:30,820 Unë do të vras ai bir kurve. 990 01:19:30,900 --> 01:19:32,780 Mos u bëj budalla të mallkuar. 991 01:19:32,820 --> 01:19:34,700 Çfarë do të bëjmë? 992 01:19:36,100 --> 01:19:37,460 Asgjë. 993 01:19:37,540 --> 01:19:40,820 Bastard i dehur nuk mund të godiste ana e gjerë e një hambari. 994 01:19:40,900 --> 01:19:43,540 - Ai u përpoq të të vriste. -Nuk mund te qendrosh vetem aty... 995 01:19:43,620 --> 01:19:45,780 Mos e shqetëso veten, Homer. 996 01:19:45,860 --> 01:19:48,420 Keni gjëra më të rëndësishme për t'u shqetësuar. 997 01:19:48,500 --> 01:19:51,780 Thjesht shkoni të kërkoni valixhen tuaj. 998 01:19:55,780 --> 01:19:57,460 Harroje, Homer. 999 01:19:59,220 --> 01:20:00,580 Hesht, Jim! 1000 01:20:01,820 --> 01:20:05,500 Më vjen keq për atë që po ndodh këtu, por nuk është faji im! 1001 01:20:05,580 --> 01:20:08,380 - Çfarë do nga unë gjithsesi? -Kujdes veten! 1002 01:20:08,460 --> 01:20:11,020 Nëse fitoj në Indianapolis, ndoshta mund të shkoj në kolegj! 1003 01:20:11,100 --> 01:20:12,940 Ndoshta edhe të gjejë një punë në Kepin Canaveral! 1004 01:20:13,020 --> 01:20:14,980 Nuk ka asgjë këtu për mua! 1005 01:20:15,060 --> 01:20:18,860 Qyteti po vdes! Miniera po vdes! Të gjithë e dinë përveç jush! 1006 01:20:18,900 --> 01:20:21,660 Ju dëshironi të largoheni nga këtu aq keq, pastaj shko! Shkoni! 1007 01:20:21,740 --> 01:20:22,980 Po, do të shkoj! 1008 01:20:23,060 --> 01:20:24,300 Shkoni! 1009 01:20:24,380 --> 01:20:26,220 Dhe unë do të largohem përgjithmonë! 1010 01:20:26,300 --> 01:20:27,980 Unë as nuk do të shikoj prapa! 1011 01:21:11,300 --> 01:21:12,980 Mirë se vini në Indianapolis. 1012 01:21:13,060 --> 01:21:15,380 Vizitorët në panair do të përfshijë anëtarë të shquar... 1013 01:21:15,460 --> 01:21:17,940 të çdo dege të komunitetit shkencor kombëtar. 1014 01:21:18,020 --> 01:21:20,820 Panairi do të jetë i hapur për publikun gjatë dy ditëve të ardhshme. 1015 01:21:20,900 --> 01:21:24,500 Të nesërmen, gjyqtarët do të vijnë për të përzgjedhur fituesit. 1016 01:21:25,540 --> 01:21:28,100 Duke përcaktuar kohën e zbritjes së raketës, do të mund të kuptonim ... 1017 01:21:28,180 --> 01:21:30,420 sa lart fluturoi raketa. 1018 01:21:33,260 --> 01:21:35,980 Dëshironi të shihni? Kjo është një hundë Delaval. 1019 01:21:36,060 --> 01:21:38,540 A e di ndonjë nga ju cfare delaval-- 1020 01:21:48,220 --> 01:21:51,180 Gjyqtarët gjithmonë kërkojnë ekspozitat më të shtrenjta. 1021 01:21:51,260 --> 01:21:53,180 Djaloshi me biosferën do të fitojë. 1022 01:21:53,260 --> 01:21:56,780 Unë nuk mendoj kështu. Paratë e mia mbi fëmijën me ekranin e raketës. 1023 01:21:56,860 --> 01:21:59,660 E keni parë akoma? Është vërtet e lezetshme. 1024 01:22:04,300 --> 01:22:06,940 Zoti Ouens në zyrën e sigurisë. 1025 01:22:17,940 --> 01:22:21,340 Nuk është se kemi shumë kohë. Gjykimi është nesër. 1026 01:22:21,420 --> 01:22:23,260 Nuk mund të bëjmë asgjë pa zotin Bolden. 1027 01:22:23,340 --> 01:22:25,540 Ai nuk mund të arrijë askund dyqani i makinerive. 1028 01:22:25,620 --> 01:22:29,340 Madje ma bënë edhe foton e Dr. von Braun. 1029 01:22:29,420 --> 01:22:31,180 Ata vodhën gjithçka. 1030 01:22:39,860 --> 01:22:42,340 Leon, çfarë po bën këtu? 1031 01:22:42,420 --> 01:22:44,620 Ti e di që nuk duhet të shihet përsëri këtu. 1032 01:22:44,700 --> 01:22:46,860 E di, Elsie, por Homeri është në telashe. 1033 01:23:01,260 --> 01:23:05,380 Elsie, nuk kam fuqi për të zgjidhur këtë grevë. 1034 01:23:05,460 --> 01:23:08,420 Shefat ju dëgjojnë. Ata do të bëjnë atë që ju u thoni. 1035 01:23:08,500 --> 01:23:10,740 Unë nuk do të zvarritem në bark ... 1036 01:23:10,820 --> 01:23:14,100 përballë ata minjtë e mjerë bashkimi. 1037 01:23:14,180 --> 01:23:17,140 Për këtë bëhet fjalë? A është kjo për krenarinë tuaj? 1038 01:23:17,220 --> 01:23:19,380 Bëhet fjalë për atë që është më e mira për Coalwood. 1039 01:23:20,460 --> 01:23:23,980 Nëse kjo minierë nuk prodhon, pastaj qyteti vdes. 1040 01:23:24,060 --> 01:23:27,940 Mendoni se bashkimi jep një mallkim i mirë për këtë? 1041 01:23:28,020 --> 01:23:30,740 Ata nuk janë gjë tjetër veçse një bandë e bijve lakmitare te kurve-- 1042 01:23:30,820 --> 01:23:32,500 Mbylle gojën. Thjesht hesht. 1043 01:23:32,580 --> 01:23:35,780 Homeri një herë tha se ju e doni minierën më shumë se familja juaj. 1044 01:23:35,860 --> 01:23:38,340 Kam marrë për ty sepse nuk doja ta besoja. 1045 01:23:38,420 --> 01:23:40,940 Homeri ka marrë shumë ndihmë nga njerëzit në këtë qytet. 1046 01:23:41,020 --> 01:23:43,940 Ata e kanë ndihmuar atë të ndërtojë raketat e tij. Ata e kanë parë duke i fluturuar. 1047 01:23:44,020 --> 01:23:45,500 Por jo ju. 1048 01:23:45,580 --> 01:23:48,300 Nuk u paraqite kurrë, as edhe një herë. 1049 01:23:48,380 --> 01:23:52,900 Unë nuk po ju kërkoj të besoni në të, por ai është djali yt, për hir të Zotit. 1050 01:23:52,980 --> 01:23:55,820 Dhe unë po ju kërkoj ta ndihmoni. 1051 01:23:55,900 --> 01:23:57,860 Nëse jo, unë do të të lë. 1052 01:23:57,940 --> 01:24:00,660 Unë do të bëj gjithçka që duhet për të ikur nga këtu. 1053 01:24:00,740 --> 01:24:04,420 Unë do të jetoj në një pemë për të ikur nga ju. Mos mendo se nuk do ta bëj. 1054 01:24:07,780 --> 01:24:09,340 Ku do të shkonit? 1055 01:24:11,940 --> 01:24:13,460 Myrtle Beach. 1056 01:24:26,620 --> 01:24:29,460 Unë mendoj se ne të gjithë e dimë kjo nuk do t'i rregullojë gjërat. 1057 01:24:29,500 --> 01:24:31,860 Të paktën, jo për shumë kohë. 1058 01:24:31,900 --> 01:24:34,860 Ne e dimë që e keni bërë çfarë mundesh për ne. 1059 01:24:34,940 --> 01:24:36,340 - Xhejk. - Faleminderit. 1060 01:24:37,660 --> 01:24:39,540 - Leon. - Po, Xhon? 1061 01:24:41,580 --> 01:24:43,900 Nuk keni punë për të bërë? 1062 01:24:57,220 --> 01:24:59,980 Është e mbushur dhe në rrugë. Të jetë në stacionin e autobusit, ora 08:00. 1063 01:25:00,060 --> 01:25:02,700 - si je... - Babai juaj. 1064 01:25:02,780 --> 01:25:05,580 - Ishte babai juaj. - Jepi ferrin, Homer! 1065 01:25:09,660 --> 01:25:11,060 Fat i mirë, e dashur. 1066 01:25:11,100 --> 01:25:12,340 Mirupafshim. 1067 01:25:25,500 --> 01:25:27,060 Faleminderit, babi. 1068 01:25:39,500 --> 01:25:41,300 Kur karburanti i raketës digjet... 1069 01:25:41,340 --> 01:25:43,700 prodhon një lumë gazi që rrjedh nëpër... 1070 01:25:43,740 --> 01:25:45,620 seksioni konvergjent të grykës. 1071 01:25:45,660 --> 01:25:47,700 Nëse lumi vazhdon përmes grykës ... 1072 01:25:47,740 --> 01:25:49,780 por përmes fytit me më pak se shpejtësia e zërit - 1073 01:25:49,820 --> 01:25:51,940 që do të thotë, më pak se shpejtësia e zërit - 1074 01:25:52,020 --> 01:25:55,060 bëhet i ngjeshur në seksionin divergjent... 1075 01:25:55,100 --> 01:25:56,500 i lidhur në trazira - 1076 01:25:56,540 --> 01:25:58,460 Lyle Wells dhe Jean Cooper... 1077 01:25:58,500 --> 01:26:00,980 Shkolla e mesme Schrader, McMinnville, Oregon. 1078 01:26:19,100 --> 01:26:21,780 Tani, zonja dhe zotërinj, për momentin e madh. 1079 01:26:23,460 --> 01:26:26,420 Shkollasti më i lartë Çmimi i arritjeve për shkencën. 1080 01:26:26,500 --> 01:26:29,900 Panairi Kombëtar i Shkencës medalja e artë e çmimit të parë... 1081 01:26:29,980 --> 01:26:32,380 shkon tek Homer Hickam... 1082 01:26:32,460 --> 01:26:35,540 Quentin Wilson, Roy Lee Cook dhe Sherman O'Dell... 1083 01:26:35,620 --> 01:26:39,220 Shkolla e mesme Big Creek, Qarku McDowell, Virxhinia Perëndimore. 1084 01:27:10,100 --> 01:27:13,300 Tom Webster i Kolegjit Shtetëror të Virxhinias. Unë dua të flas me ju për një bursë. 1085 01:27:13,340 --> 01:27:15,140 Jack Palmer, Virxhinia Teknike. 1086 01:27:15,220 --> 01:27:18,340 Ne morëm programin më të mirë shkencor në shtet. 1087 01:27:18,420 --> 01:27:20,260 Urime bir. Ju uroj fat. 1088 01:27:23,780 --> 01:27:26,740 - Çfarë të tha? - Çfarë tha kush? 1089 01:27:26,820 --> 01:27:29,420 Von Braun. Ky ishte Wernher von Braun. 1090 01:27:29,500 --> 01:27:31,860 Thjesht i shtrëngove dorën. 1091 01:27:47,820 --> 01:27:50,380 - Homer, jam shumë krenar për ty. - Faleminderit mami. 1092 01:27:52,260 --> 01:27:54,620 Ai nuk është këtu, i nderuar. 1093 01:27:55,540 --> 01:27:57,220 Ku është Miss Riley? 1094 01:28:13,460 --> 01:28:14,820 Përshëndetje, zonjusha Riley. 1095 01:28:17,700 --> 01:28:19,220 Hej, Homer. 1096 01:28:25,540 --> 01:28:26,940 E bëre! 1097 01:28:26,980 --> 01:28:28,780 E dija që do ta bënit. 1098 01:28:30,100 --> 01:28:32,740 Djemtë e raketës po shkojnë në kolegj. 1099 01:28:33,940 --> 01:28:36,460 Të gjithë morëm bursa. 1100 01:28:37,580 --> 01:28:39,260 Dhe e dini çfarë? 1101 01:28:40,380 --> 01:28:43,500 Tani e tutje, çdo vit shkollor... 1102 01:28:43,580 --> 01:28:46,260 Unë do të mburrem me të gjithë studentët e mi të rinj rreth... 1103 01:28:46,300 --> 01:28:49,780 si e mësova Homer Hikamin dhe djemtë e raketës. 1104 01:28:49,860 --> 01:28:52,020 Ndoshta një ditë... 1105 01:28:52,100 --> 01:28:56,380 njëri prej tyre do të ndihet si ata mund të bëjnë atë që keni bërë ju të gjithë. 1106 01:29:07,580 --> 01:29:10,420 Ti e di, thjesht, gjëra të tilla kërkojnë kohë. 1107 01:29:15,860 --> 01:29:17,700 A do të më lëshosh? 1108 01:29:24,340 --> 01:29:27,140 Çfarë po bëjnë ata, duke e ngarkuar Olgën për këtë? 1109 01:29:27,220 --> 01:29:28,740 Duhet të ketë një pompë. 1110 01:29:28,820 --> 01:29:31,100 Dreqin, shpëto diçka këtu lart. 1111 01:29:31,140 --> 01:29:33,100 - Hej, babi. - Përshëndetje, Homer. 1112 01:29:33,180 --> 01:29:36,820 Thjesht doja t'ju tregoja sa Unë e vlerësoj atë që keni bërë për mua. 1113 01:29:36,900 --> 01:29:40,620 E di që nuk ishte e lehtë për ty, ndaj faleminderit. 1114 01:29:40,700 --> 01:29:44,420 Sot do të hedhim raketën tonë të fundit në orën 5:00, kështu që nëse dëshironi ta shihni - 1115 01:29:44,500 --> 01:29:47,260 Kam shumë punë për të bërë. 1116 01:29:47,300 --> 01:29:50,380 Në rregull. Thjesht mendova të pyesja. 1117 01:29:52,700 --> 01:29:55,140 Dëgjo se ke takuar heroin tënd të madh. 1118 01:29:57,380 --> 01:29:59,500 As që e dinte. 1119 01:30:06,140 --> 01:30:07,540 Shikoni... 1120 01:30:07,620 --> 01:30:10,700 E di që unë dhe ti nuk shohim saktësisht sy më sy për disa gjëra. 1121 01:30:10,780 --> 01:30:15,180 Dua të them, burrë, ne nuk shohim sy për sy pothuajse për çdo gjë. 1122 01:30:15,260 --> 01:30:19,820 Por arrij të besoj se e kam marrë në mua të jem dikush në këtë botë. 1123 01:30:19,900 --> 01:30:22,620 Dhe nuk është sepse Edhe une jam shume ndryshe nga ti. 1124 01:30:22,700 --> 01:30:24,900 Sepse unë jam i njëjti. 1125 01:30:24,980 --> 01:30:28,220 Unë mund të jem po aq kokëfortë dhe po aq e ashpër. 1126 01:30:29,540 --> 01:30:32,660 Unë vetëm shpresoj se mund të jem njeri i mire sa je ti. 1127 01:30:35,340 --> 01:30:39,060 Dua të them, sigurisht, të Dr. von Braun nje shkencetar i madh... 1128 01:30:40,180 --> 01:30:42,020 por ai nuk është heroi im. 1129 01:31:41,660 --> 01:31:43,540 Është raketa jonë e fundit. 1130 01:31:43,580 --> 01:31:45,740 Po, le ta bëjmë. 1131 01:31:45,820 --> 01:31:48,780 Lidhe atë për mua. Duhet të bëj diçka. 1132 01:31:52,740 --> 01:31:54,620 Urime per fitoren panairi i shkencës. 1133 01:31:54,660 --> 01:31:56,060 - Faleminderit. - Duhet të jetë... 1134 01:31:56,100 --> 01:31:58,660 gjëja më emocionuese që ka ndodhur ndonjëherë këtu. 1135 01:31:58,740 --> 01:32:02,020 Po mendoja, Homer, nëse keni pak kohë - 1136 01:32:02,100 --> 01:32:03,820 Më fal, Dorothy. 1137 01:32:09,380 --> 01:32:11,220 - Paç fat. - Faleminderit. 1138 01:32:12,860 --> 01:32:15,220 Hej, të gjithë, a mund të kemi vëmendjen tuaj, ju lutem? 1139 01:32:15,300 --> 01:32:17,060 Hajde, Homer. Le të fluturojmë. 1140 01:32:17,140 --> 01:32:20,780 Ne do të lëshojmë raketën, por ne duam të themi faleminderit së pari. 1141 01:32:20,860 --> 01:32:22,540 Nëse nuk do të ishte për ju ... 1142 01:32:22,620 --> 01:32:25,100 nuk do të kishim marrë kurrë në çdo panair shkencor. 1143 01:32:25,180 --> 01:32:27,900 Ndoshta nuk do ta kishim kaluar kurrë duke hedhur në erë gardhin e nënës sime. 1144 01:32:29,180 --> 01:32:32,540 Por ne e bëmë, për shkak të ndihmën dhe mbështetjen tuaj. 1145 01:32:33,700 --> 01:32:36,100 Dhe kjo është për Coalwood. 1146 01:32:40,860 --> 01:32:44,380 Ka pak njerëz që besuan në ne edhe më parë. 1147 01:32:44,460 --> 01:32:48,020 Ne dëshirojmë të përkushtojmë kjo raketë për ta. 1148 01:32:48,100 --> 01:32:50,540 Për Ike Bykovsky. 1149 01:32:53,460 --> 01:32:55,780 Për zotin Bolden, që na ndihmoi aq shumë. 1150 01:32:58,780 --> 01:33:01,580 Tek personi kush na frymëzoi i pari: 1151 01:33:01,660 --> 01:33:03,340 mësuesja jonë, zonjusha Riley. 1152 01:33:05,860 --> 01:33:09,180 Dhe, në fund, do të doja për të dedikuar këtë raketë... 1153 01:33:09,220 --> 01:33:11,300 për nënën time dhe për ... 1154 01:33:16,380 --> 01:33:17,860 babai im. 1155 01:33:31,900 --> 01:33:35,940 E dini, nuk do të fluturojë përveç nëse dikush e shtyp butonin. 1156 01:33:39,060 --> 01:33:41,100 Është e jotja nëse e dëshiron. 1157 01:34:03,420 --> 01:34:05,500 Dhjetë. Nëntë. 1158 01:34:05,540 --> 01:34:07,940 Tetë. Shtatë. Gjashtë. 1159 01:34:07,980 --> 01:34:10,540 Pesë. Katër. Tre. 1160 01:34:10,620 --> 01:34:12,540 Dy. Një. 1161 01:34:28,420 --> 01:34:30,300 Shiko, shko, Homer. 1162 01:34:30,380 --> 01:34:32,260 Ky do të shkojë për kilometra të tëra.